Sunan Abi Dawud, 2686. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الرَّقِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَرَادَ الضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ أَنْ يَسْتَعْمِلَ، مَسْرُوقًا فَقَالَ لَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُقْبَةَ أَتَسْتَعْمِلُ رَجُلاً مِنْ بَقَايَا قَتَلَةِ عُثْمَانَ فَقَالَ لَهُ مَسْرُوقٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ - وَكَانَ فِي أَنْفُسِنَا مَوْثُوقَ الْحَدِيثِ - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا أَرَادَ قَتْلَ أَبِيكَ قَالَ مَنْ لِلصِّبْيَةِ قَالَ " النَّارُ " . فَقَدْ رَضِيتُ لَكَ مَا رَضِيَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ali b. el-Hüseyin er-Rakkî bize hadis nakletti; dedi ki: Abdullah b. Ca‘fer er-Rakkî bize hadis nakletti; dedi ki: Ubeydullah b. Amr bana haber verdi, Zeyd b. Ebî Üneyse’den, o da Amr b. Mürre’den, o da İbrâhim’den rivayet etti. İbrâhim şöyle dedi: Dahhâk b. Kays, Mesrûk’u bir göreve tayin etmek istedi. Bunun üzerine Umâre b. Ukbe ona:
“Osman’ın katillerinin bakiyesinden bir adamı mı tayin edeceksin?” dedi. Mesrûk ona şu karşılığı verdi: “Bize Abdullah b. Mes‘ûd –ki kendisi nezdimizde hadis konusunda güvenilir biriydi– şunu nakletti: Nebi ﷺ senin babanı öldürmek istediğinde baban, ‘Çocuklarıma kim bakacak?’ diye sordu. Resûlullah ﷺ, ‘Ateş!’ buyurdu. Ben de senin için, Allah’ın Resûlü ﷺ’ün senin için razı olduğuna razı oldum.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Masruk, Ukbe’nin babası hakkındaki sözü hatırlatarak suçlamayı çürütür.
Birini, yetki sahibi adına idari bir görevi yerine getirmek üzere görevlendirmek.
Masruk’un Halife Osman’ı öldürenlerle bağlantılı olduğuna dair siyasi bir suçlama.
Umâre’nin babası hakkındaki anlatıda geçen, ahiretteki azaba işaret eden ifade.
Âlimler buradan güvenilir bir rivayetin delil olarak ileri sürülebileceği ve bir kişiye yöneltilen siyasi suçlamanın onun bir göreve uygunluğunu tek başına geçersiz kılmayacağı sonucunu çıkarırlar. Ukbe’nin babası hakkındaki söz, belirli bir tarihî olay bağlamında geçer; insanları tehdit etmeye veya nihai akıbetleri hakkında hüküm vermeye yönelik genel bir izin değildir. Hadis, atamalar için başlı başına ayrıntılı bir kural ortaya koymaz; bu tür kararlar adalet, liyakat ve koşulların değerlendirilmesini gerektirir.
- Birinin güvenilirliğini veya göreve uygunluğunu değerlendirmeden önce suçlamaları dikkatle doğrulayın.
- Atamaları hizipçilik ya da dayanaksız ithamlar yerine adalet ve liyakate dayandırın.
- Dinî rivayetleri doğru aktarın ve kişilerin nihai akıbeti hakkında konuşurken ihtiyatlı olun.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Fetih sırasında Peygamber’in ﷺ Mekke’ye girişini anlatır ve seferlerin tarihî bağlamını tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, İslam’da davranış ve sorumluluğu ele alarak idari görevlendirme konusuna daha geniş bir ahlaki arka plan sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.