Sunan Abi Dawud, 2689. hadis
Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Babası Jubayrأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ مُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لأَطْلَقْتُهُمْ لَهُ " .
Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, dedi ki: Abdürrezzak bize rivayet etti, dedi ki: Ma'mer bize haber verdi, ez-Zühri'den, o da Muhammed b. Cübeyr b. Mut'im'den, o da babasından rivayetle; Nebi ﷺ Bedir esirlerine şöyle buyurdu:
"Eğer Mut'im b. Adî hayatta olsaydı ve bana şu pis kokulular hakkında ricada bulunsaydı, onları kendisi için serbest bırakırdım."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, şefaatini kabul ederek Mut'im ibn Adî'yi onurlandırmak istedi.
Bu söz, Bedir Savaşı'ndan sonra esir alınanlarla ilgilidir. Peygamber ﷺ, Taif'ten Mekke'ye dönüşünde kendisine daha önce eman vermiş olan Mut'im ibn Adî'den söz etmiştir.
Bedir Savaşı'ndan sonra esir düşen karşı taraf mensupları.
Peygamber ﷺ'e daha önce eman vermiş olan Mekkeli bir lider.
Esirleri niteleyen sert bir ifade; söz, Mut'im'e duyulan takdir nedeniyle onları serbest bırakmaya hazır olunduğunu vurgular.
Âlimler buradan, sabit bir iyiliği takdir etmenin ve iyilik yapan bir kişiyi vefatından sonra da hayırla anmanın uygun olduğu sonucunu çıkarırlar. Söz ayrıca esirler için yapılan şefaatin kabul edilebileceğini ve serbest bırakılmalarına liderin karar verdiğini gösterir. Tek başına, her esirin değerlendirme yapılmaksızın serbest bırakılması gerektiğine dair genel bir kural oluşturmaz.
- İyilik yapan kişi vefat etmiş olsa bile yapılan iyiliği içtenlikle takdir et.
- Başkaları için adil biçimde şefaat etmek üzere nüfuzunu kullan.
- Esirlere ve karşı taraf mensuplarına onurlu davran; serbest bırakılmalarıyla ilgili kararları dikkatle ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.