Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2697. hadis

Salamah ibn al-Akwa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Salamah ibn al-Akwa tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، خَرَجْنَا مَعَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَّرَهُ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَغَزَوْنَا فَزَارَةَ فَشَنَنَّا الْغَارَةَ ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى عُنُقٍ مِنَ النَّاسِ فِيهِ الذُّرِّيَّةُ وَالنِّسَاءُ فَرَمَيْتُ بِسَهْمٍ فَوَقَعَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْجَبَلِ فَقَامُوا فَجِئْتُ بِهِمْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فِيهِمُ امْرَأَةٌ مِنْ فَزَارَةَ وَعَلَيْهَا قِشْعٌ مِنْ أَدَمٍ مَعَهَا بِنْتٌ لَهَا مِنْ أَحْسَنِ الْعَرَبِ فَنَفَّلَنِي أَبُو بَكْرٍ ابْنَتَهَا فَقَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْجَبَتْنِي وَمَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا ‏.‏ فَسَكَتَ حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السُّوقِ فَقَالَ ‏"‏ يَا سَلَمَةُ هَبْ لِيَ الْمَرْأَةَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ لَهَا ثَوْبًا وَهِيَ لَكَ ‏.‏ فَبَعَثَ بِهَا إِلَى أَهْلِ مَكَّةَ وَفِي أَيْدِيهِمْ أَسْرَى فَفَادَاهُمْ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ ‏.‏

Çeviri

Hârûn b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Hâşim b. el-Kāsım bize rivayet etti; dedi ki: İkrime bize rivayet etti; dedi ki: İyâs b. Seleme bana rivayet etti; dedi ki: Babam bana rivayet etti ve şöyle dedi: Biz Ebû Bekir ile birlikte sefere çıktık ve Resûlullah ﷺ onu bize komutan tayin etmişti. Fezâre kabilesine saldırdık ve onları her taraftan kuşattık. Sonra içlerinde çocuklar ve kadınların bulunduğu bir grup insan gördüm. Onlara doğru bir ok attım, ok onlarla dağ arasına düştü. Durup beklediler, ben de onları Ebû Bekir’e getirdim. Aralarında Fezâre’den bir kadın vardı; üzerinde deriden yapılmış bir örtü bulunuyordu ve yanında Arapların en güzellerinden olan kızı vardı. Ebû Bekir kızını bana ganimet olarak verdi. Medine’ye döndüğümde Resûlullah ﷺ benimle karşılaştı ve bana:

“Ey Seleme! O kadını bana hibe et” buyurdu. Ben de: “Allah’a yemin ederim ki o kadın hoşuma gitmişti fakat onun elbisesini açmadım” dedim. Sustu. Ertesi gün olduğunda Resûlullah ﷺ çarşıda benimle karşılaştı ve: “Ey Seleme! Kadını bana hibe et, babana yemin ederim!” buyurdu. Ben de: “Ey Allah’ın Resûlü! Allah’a yemin ederim ki onun elbisesini açmadım, artık o sizindir” dedim. Bunun üzerine o kadını, ellerinde Müslüman esirler bulunan Mekkeli müşriklere gönderdi ve bu kadın karşılığında esirleri fidye ile kurtardı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Müslüman esirlerin serbest bırakılmasını sağlamak için bir savaş esirini kullandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Fezâre

Bu anlatıda seferin yöneltildiği Arap kabilesi.

Ganimet

Silahlı çatışma sırasında Müslüman toplumun yetkisi altına giren mallar veya esirler.

Fidye

Esirlerin serbest bırakılması için yapılan ödeme veya takas.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, toplumun liderinin savaş esirleri hakkında karar verme ve takas yoluyla serbest bırakılmalarını düzenleme yetkisine sahip olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca ganimet üzerindeki kişisel hak iddialarının toplumun otoritesine ve çıkarlarına tabi olduğunu gösterir. Bu, bireysel şiddete izin vermez: Bu tür meseleler meşru kamu otoritesinin yetki alanına girer ve İslam hukukunun kurallarına tabidir.

Günümüz için dersler
  1. Esirler ve çatışmalarla ilgili kararları bireylere bırakmayın; yetkili ve adil otoriteye saygı gösterin.
  2. Esaret durumunda, adil takas da dâhil olmak üzere insanları özgür kılmanın meşru yollarını arayın.
  3. Toplumun yararına olduğunda kişisel çıkarınızdan vazgeçmeye hazır olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.