Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2724. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurairah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ يَحْيَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ فَحَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ الْقُرَشِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ حِينَ افْتَتَحَهَا فَسَأَلْتُهُ أَنْ يُسْهِمَ لِي فَتَكَلَّمَ بَعْضُ وُلْدِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ لاَ تُسْهِمْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْعَاصِ يَا عَجَبًا لِوَبْرٍ قَدْ تَدَلَّى عَلَيْنَا مِنْ قَدُومِ ضَالٍ يُعَيِّرُنِي بِقَتْلِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَكْرَمَهُ اللَّهُ عَلَى يَدَىَّ وَلَمْ يُهِنِّي عَلَى يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَؤُلاَءِ كَانُوا نَحْوَ عَشَرَةٍ فَقُتِلَ مِنْهُمْ سِتَّةٌ وَرَجَعَ مَنْ بَقِيَ ‏.‏

Çeviri

Hâmid b. Yahyâ el-Belhî bize rivayet etti, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, dedi ki: Zührî bize rivayet etti. İsmâil b. Ümeyye ona sordu ve Zührî bunu bize nakletti: Anbese b. Saîd el-Kureşî'nin Ebû Hüreyre'den şöyle rivayet ettiğini işitti:

"Resûlullah ﷺ Hayber'i fethettiği sırada ben Medine'ye geldim. Kendisinden bana ganimetten bir pay vermesini istedim. Bunun üzerine Saîd b. Âs'ın oğullarından biri konuştu ve 'Ey Allah'ın Resûlü, ona pay verme!' dedi. Ben de 'Bu, İbn Kaukal'ın katilidir!' dedim. Saîd b. Âs ise şöyle karşılık verdi: 'Ne şaşılacak şey! Dâl dağının tepesinden inip bize gelen bir yaban tavşanı (vebr), Allah'ın benim ellerimle ikram ettiği ve onun elleriyle beni zelil etmediği bir Müslümanı öldürdüğüm için beni ayıplıyor!' Ebû Dâvûd dedi ki: 'Bunlar on kişi kadardı; altısı öldürüldü, geri kalanlar ise döndü.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Hüreyre, Hayber fethedildikten sonra ganimetten pay istedi.

Kavramlar ve açıklamalar
savaş ganimetinden pay

Bir askerî sefer sırasında elde edilen mallardan ayrılan pay.

Vebr

Küçük bir çöl hayvanı; Saîd bu sözü burada sert ve küçümseyici bir hitap olarak kullanır.

Dâl

Rivayette adı geçen bir dağ zirvesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti savaş ganimetlerinin dağıtılmasına ilişkin hükümler bağlamında ele alırlar. Rivayetten, askerî sefere katılımın ve kişinin geliş koşullarının ganimetten pay alma hakkıyla ilgili olabileceği sonucunu çıkarırlar; nihai dağıtım ise yöneticinin yetki ve takdirine bağlıdır. İbn Kavkal hakkındaki konuşma, bir anlaşmazlık sırasında toplulukta yaşanmış eski olayların da gündeme getirildiğini gösterir. Bu pasaj tek başına, sert sözlerin genel bir davranış ölçüsü sayılmasına dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Mülkiyet veya hak iddiaları konusunda anlaşmazlık çıktığında, hakları kendiniz belirlemek yerine kararı yetkili makama bırakın.
  2. Bir kişinin hakkını değerlendirirken ilgili koşulları ve olguları dikkate alın.
  3. Kişisel sitemlerin nesnel bir kararın önüne geçmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.