Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2723. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ عَنْبَسَةَ بْنَ سَعِيدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَانَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ فَقَدِمَ أَبَانُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَصْحَابُهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ بَعْدَ أَنْ فَتَحَهَا وَإِنَّ حُزُمَ خَيْلِهِمْ لِيفٌ فَقَالَ أَبَانُ اقْسِمْ لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ أَبَانُ أَنْتَ بِهَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرُ عَلَيْنَا مِنْ رَأْسِ ضَالٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَانُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Mansûr bize rivayet etti; dedi ki: İsmâil b. Ayyâş bize rivayet etti; Muhammed b. el-Velîd ez-Zübeydî'den, o da ez-Zührî'den nakletti: Anbese b. Saîd kendisine haber verdi ki, Ebû Hüreyre'nin Saîd b. el-Âs'a şöyle anlattığını işitti: Resûlullah ﷺ, Ebân b. Saîd b. el-Âs'ı Medine'den Necid tarafına bir seriyye ile göndermişti. Ebân b. Saîd ve arkadaşları, Hayber fethedildikten sonra Resûlullah ﷺ'ın yanına Hayber'e geldiler. Atlarının eyer kuşakları liften yapılmıştı. Ebân:

"Ey Allah'ın Resûlü, bize ganimetten pay ayır!" dedi. Ebû Hüreyre dedi ki: Ben de "Ey Allah'ın Resûlü, onlara pay ayırma!" dedim. Bunun üzerine Ebân: "Sen ne karışıyorsun ey Vabr! Dâl tepesinden aşağı inip bize laf yetiştiriyorsun!" diye çıkıştı. Nebî ﷺ ise "Otur ey Ebân!" buyurdu. Ve Resûlullah ﷺ onlara ganimetten herhangi bir pay vermedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abân ve adamları, daha sonra geldikleri için Hayber ganimetlerinden pay alamadılar.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Komutanın gönderdiği askerî birlik veya sefer.

ganimet

Silahlı çatışma sırasında yürürlükteki kurallara uygun olarak elde edilen mal.

Vebr

Küçük bir çöl hayvanının adı; Abân bu sözü Ebû Hüreyre’ye alaycı biçimde hitap etmek için kullanmıştır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir sefere katılımın ve varış zamanının savaş ganimetlerinin paylaşımında önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Hz. Peygamber ﷺ talebi reddederek kişisel iddiaların tek başına yeterli olmadığını göstermiştir: paylaşım, komutanın yetkisi dâhilindedir ve adil biçimde yapılmalıdır. Bu rivayet tek başına her durum için kapsamlı bir hüküm sunmaz; fakihler bunun için başka metinleri ve koşulları da değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Ortak kaynaklarda pay talebini yalnızca kişisel isteğe göre değil, açık kurallara göre yapın.
  2. Paylaştırmadan sorumlu olanlar dikkatli ve adil karar vermelidir.
  3. Anlaşmazlık çıktığında saygılı olun ve konuyu yetkili bir komutanın çözmesine izin verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.