Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2762. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ حَارِثَةَ بْنِ مُضَرِّبٍ، أَنَّهُ أَتَى عَبْدَ اللَّهِ فَقَالَ مَا بَيْنِي وَبَيْنَ أَحَدٍ مِنَ الْعَرَبِ حِنَةٌ وَإِنِّي مَرَرْتُ بِمَسْجِدٍ لِبَنِي حَنِيفَةَ فَإِذَا هُمْ يُؤْمِنُونَ بِمُسَيْلِمَةَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَجِيءَ بِهِمْ فَاسْتَتَابَهُمْ غَيْرَ ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَالَ لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكَ رَسُولٌ لَضَرَبْتُ عُنُقَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَنْتَ الْيَوْمَ لَسْتَ بِرَسُولٍ فَأَمَرَ قَرَظَةَ بْنَ كَعْبٍ فَضَرَبَ عُنُقَهُ فِي السُّوقِ ثُمَّ قَالَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى ابْنِ النَّوَّاحَةِ قَتِيلاً بِالسُّوقِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Ebû İshâk'tan, o da Hârise b. Mudarrib'den nakletti: Hârise, Abdullah'a gelip şöyle dedi: 'Benim Araplardan hiç kimseyle bir husumetim yoktur. Benî Hanîfe'nin mescidinin yanından geçtim, bir de ne göreyim, onlar Müseylime'ye iman etmişler!' Bunun üzerine Abdullah onlara adam gönderdi; getirildiklerinde hepsinden tevbe etmelerini istedi, ancak İbnü'n-Neuvvâhe hariç. Ona şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:

"Eğer sen bir elçi olmasaydın, mutlaka boynunu vururdum." Fakat bugün sen artık bir elçi değilsin.' Sonra Karaza b. Ka'b'a emretti ve o da adamın boynunu pazarda vurdu. Ardından Abdullah: 'İbnü'n-Neuvvâhe'yi pazarda öldürülmüş halde görmek isteyen bakabilir!' dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir elçi, diplomatik görevini yerine getirdiği sürece koruma altındaydı.

Arka plan ve bağlam

Harise ibn Mudarrib, Abdullah ibn Mesud'a Beni Hanife'ye ait bir mescitte bazı insanların Müseylime'ye uyduğunu bildirdi. Abdullah onları çağırdı ve tövbe etmeye davet etti. İbn en-Nevvaha, daha önce elçi sıfatıyla himaye edilmiş olduğu için ayrı muamele gördü; Abdullah, artık elçi olarak görev yapmadığında bu himayenin geçerli olmadığını belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Müseylime

Peygamber ﷺ döneminde peygamberlik iddiasında bulunan bir kişi.

Elçi

Bir grup adına mesaj ileten temsilci.

Tövbe etmek

Yanlış bir inancı veya davranışı kabul etmek, bundan vazgeçmek ve Allah'a yönelmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti irtidat hükümleri ve elçilerin korunması bağlamında ele alır. Rivayetten, elçinin diplomatik görevi nedeniyle korunduğu, ancak bu statünün görevi sona erdikten sonra kendiliğinden devam etmediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, belirli bir tarihî durumda yetkili bir yöneticinin verdiği kararı anlatır; bireylere herhangi birini cezalandırma yetkisi vermez. Dört Sünni mezhebin fakihleri bu tür cezaları, delil ve yargılama usulü şartlarına bağlı olarak meşru otoritenin yetki alanında değerlendirir.

Günümüz için dersler
  1. Elçilere tanınan korumaya ve güvenli geçiş hakkına riayet edin.
  2. Suçlamaları ve dinî anlaşmazlıkları hukuka uygun bir usulle yetkili mercilere bırakın; asla kendi başınıza ceza uygulamayın.
  3. Diplomatik ilişkilerde kimin kimin adına konuştuğunu ve görevin ne zaman sona erdiğini açıkça belirtin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.