Cihad · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 2763. hadis

Umm Hani bint Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Umm Hani bint Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّهَا أَجَارَتْ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ وَأَمَّنَّا مَنْ أَمَّنْتِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed b. Sâlih anlattı, bize İbn Vehb anlattı ve dedi ki: Bana Iyâd b. Abdullah haber verdi, o da Mahreme b. Süleyman'dan, o da Kureyb'den, o da İbn Abbas'tan nakletti. İbn Abbas dedi ki: Bana Ümmü Hâni bint Ebî Tâlib anlattı; o, Fetih günü müşriklerden bir adama eman vermişti. Sonra Peygamber ﷺ'e geldi ve bunu kendisine arz etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Senin eman verdiğine biz de eman verdik, senin güvence altına aldığını biz de güvence altına aldık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Müslüman bir kadının verdiği eman toplum tarafından tanınır.

Arka plan ve bağlam

Fetih günü Ümmü Hânî, müşriklerden bir adama eman verdi ve bu konuda Hz. Peygamber’e ﷺ danıştı; o da verdiği emanı onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Eman (icâre)

Korunma talep eden birine güvenlik sağlama taahhüdü.

Fetih günü

Müslümanların Mekke’yi fethettiği gün.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslüman bir kadının eman verebileceği ve toplumun bu taahhüde saygı göstermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Hz. Peygamber’in ﷺ sözü, güvence vermenin yalnızca erkeklere mahsus olmadığını doğrular. Eman bağlayıcı bir yükümlülük doğurur: Eman veren kişi, güvence altındaki kişiye ihanet etmemeli veya onu şiddete maruz bırakmamalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Yerine getiremeyeceğiniz bir güvenlik sözü vermeyin; verilen taahhüt sadakat gerektirir.
  2. Başka birinin hukuka uygun biçimde verdiği emanı, o kişi daha az güce veya itibara sahip olsa bile gözetin.
  3. Güvenlik veya anlaşmalar konusunda tereddüt varsa dikkatli davranın ve müdahale etmeden önce uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.