Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3005. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ يَهُودَ بَنِي النَّضِيرِ، وَقُرَيْظَةَ، حَارَبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَنِي النَّضِيرِ وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّنَهُمْ وَأَسْلَمُوا وَأَجْلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ قَوْمُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ وَكُلَّ يَهُودِيٍّ كَانَ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Abdürrezzak bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi: Musa b. Ukbe'den, o da Nafi'den, o da İbn Ömer'den rivayetle: Beni Nadir ve Beni Kureyza Yahudileri Resûlullah ﷺ ile savaştılar. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ Beni Nadir'i sürgün etti, Beni Kureyza'yı ise yerlerinde bıraktı ve onlara lütufta bulundu. Ancak daha sonra Beni Kureyza tekrar savaş açtı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ erkeklerini öldürttü; kadınlarını, çocuklarını ve mallarını müslümanlar arasında paylaştırdı. Yalnızca bazıları Resûlullah ﷺ'e sığındı; o da onlara eman verdi ve onlar müslüman oldular. Sonra Resûlullah ﷺ Medine'deki tüm Yahudileri sürgün etti: Abdullah b. Selam'ın kavmi olan Beni Kaynuka'yı, Beni Harise Yahudilerini ve Medine'de bulunan her Yahudi'yi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, çatışmaların ardından grupların Medine’den çıkarılmasını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr ve Benî Kurayza

Peygamber ﷺ döneminde Medine’de yaşayan iki Yahudi kabilesi.

güvence vermek

Bir kişinin saldırıya uğramaması için onu koruma sözü vermek.

malları paylaştırmak

Malları, o dönemde geçerli olan karara göre ilgili topluluk arasında bölüştürmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu haberi, bütün Yahudi topluluklarıyla ilişkiler için genel bir kural olarak değil, farklı olayların ve kararların aktarımı olarak değerlendirir. Söz konusu tedbirler, Medine’nin özel bağlamındaki savaş ve siyasi anlaşmalarla ilişkilidir. Antlaşmalar, koruma ve savaşla ilgili hukuki hükümler daha geniş kaynaklara ve meşru yönetimin yetkisine dayanır; bireyler bu tür tedbirleri kendi başlarına uygulayamaz.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî çatışmaları kendi özel bağlamlarında değerlendirin ve bunlardan bütün bir dinî topluluk hakkında genel bir sonuç çıkarmayın.
  2. Antlaşmalar, koruma ve savaş konusundaki kararları yetkili liderlere ve meşru kurumlara bırakın.
  3. Hukuki bir hüküm çıkarmadan önce tarihî rivayetleri başka güvenilir kaynaklarla birlikte inceleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.