Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3022. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ بَعْضِ، أَهْلِهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ الظَّهْرَانِ قَالَ الْعَبَّاسُ قُلْتُ وَاللَّهِ لَئِنْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ عَنْوَةً قَبْلَ أَنْ يَأْتُوهُ فَيَسْتَأْمِنُوهُ إِنَّهُ لَهَلاَكُ قُرَيْشٍ فَجَلَسْتُ عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لَعَلِّي أَجِدُ ذَا حَاجَةٍ يَأْتِي أَهْلَ مَكَّةَ فَيُخْبِرُهُمْ بِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَخْرُجُوا إِلَيْهِ فَيَسْتَأْمِنُوهُ فَإِنِّي لأَسِيرُ إِذْ سَمِعْتُ كَلاَمَ أَبِي سُفْيَانَ وَبُدَيْلِ بْنِ وَرْقَاءَ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَنْظَلَةَ فَعَرَفَ صَوْتِي فَقَالَ أَبُو الْفَضْلِ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ مَا لَكَ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قُلْتُ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ ‏.‏ قَالَ فَمَا الْحِيلَةُ قَالَ فَرَكِبَ خَلْفِي وَرَجَعَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ غَدَوْتُ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ يُحِبُّ هَذَا الْفَخْرَ فَاجْعَلْ لَهُ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ عَلَيْهِ دَارَهُ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَفَرَّقَ النَّاسُ إِلَى دُورِهِمْ وَإِلَى الْمَسْجِدِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Amr er-Râzî bize anlattı, Seleme -yani İbnü'l-Fadl- bize anlattı, Muhammed b. İshâk'tan, Abbâs b. Abdillah b. Me'bed'den, ailesinden bazı kimselerden, İbn Abbâs'tan rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ Merrü'z-Zahrân'a konakladığında Abbâs şöyle dedi: Vallahi, eğer Kureyşliler gelip ondan eman dilemeden önce Resûlullah ﷺ Mekke'ye zorla girerse, bu onların helaki olur diye düşündüm. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ'ın katırına bindim ve dedim ki: Belki bir ihtiyacı olan birine rastlarım da o da Mekke halkına Resûlullah ﷺ'ın yerini haber verir, böylece onlar da gelip kendisinden eman dilerler. Yolda giderken Ebû Süfyân ile Büdeyl b. Verkâ'nın seslerini duydum. Ey Ebû Hanzale! dedim. Sesimi tanıdı ve Ebü'l-Fadl mısın? diye sordu. Evet, dedim. Anam babam sana feda olsun, ne işin var burada? diye sordu. Ben de: İşte Resûlullah ﷺ ve beraberindeki insanlar buradalar, dedim. Ne yapmalıyız? diye sorunca, arkama bindirdim, arkadaşı ise geri döndü. Sabah olunca onu Resûlullah ﷺ'a götürdüm ve Müslüman oldu. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Süfyân şeref ve itibarı seven bir adamdır, ona özel bir imtiyaz ver. Buyurdu ki: 'Evet, kim Ebû Süfyân'ın evine girerse güvendedir, kim kapısını kapatırsa güvendedir, kim Mescid'e girerse güvendedir.' Bunun üzerine insanlar evlerine ve Mescid'e dağıldılar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Mekke halkına güvenlik ve uzlaşma yolu sundu.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ, Mekke’nin fethinden önce Marr ez-Zahran’a vardığında, el-Abbas Ebû Süfyân’ı Peygamber ﷺ’in huzuruna getirmeye yardımcı oldu. Ebû Süfyân İslam’ı kabul etti ve Peygamber ﷺ evine girene, evinde kapısını kapatana veya mescide girene güvenli sığınma imkânı tanıdığını ilan etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Marr ez-Zahran

Peygamber ﷺ ordusunun konakladığı, Mekke civarındaki bir yer.

korunma istemek

Güvenlik sağlayabilecek bir kişiden veya makamdan emniyet talep etmek.

zor kullanarak girmek

Teslimiyet ya da barışçıl bir uzlaşma yerine silahlı çatışmanın ardından bir şehre girmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, liderliğin öngörü gerektirdiği, gereksiz kan dökülmesini önlemeyi ve açık güvenlik güvenceleri sunmayı gerektirdiği sonucunu çıkarırlar. el-Abbas, Ebû Süfyân’ın itibar ve mevki sevgisinin dikkate alınmasını istedi; Peygamber ﷺ ona görünür bir itibar verdi ve aynı zamanda halka birkaç yerde güvenlik sağladı. Fakihler bu tür düzenlemeleri eman hükümleri kapsamında ele alır: güvenlik taahhüdüne uyulmalı ve bu taahhüt ihanete bahane edilmemelidir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çatışmada canları koruyan güvenli bir çıkış yolu arayın ve şartları açıkça belirtin.
  2. Uzlaşma ve korumayı ilerlettiğinde nüfuz sahibi kişilere sorumluluk ve uygun bir rol verin.
  3. Verilen güvenlik taahhüdüne uyun ve bu taahhüdün kapsamındakilere adil davranın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.