Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3062. hadis

Amr ibn Awf al-Muzani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amr ibn Awf al-Muzani tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ، وَغَيْرُهُ، قَالَ الْعَبَّاسُ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ الْمُزَنِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَعْطَى مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ غَيْرُ الْعَبَّاسِ ‏"‏ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ وَحَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ مَوْلَى بَنِي الدِّيلِ بْنِ بَكْرِ بْنِ كِنَانَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ مِثْلَهُ ‏.‏

Çeviri

El-Abbâs b. Muhammed b. Hâtim ve başkaları bize rivayet etti; El-Abbâs dedi ki: El-Hüseyn b. Muhammed bize rivayet etti, Ebû Üveys bize haber verdi, Kesîr b. Abdillah b. Amr b. Avf el-Müzenî babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre, Nebi ﷺ Bilâl b. el-Hâris el-Müzenî’ye Kabilî madenlerini, hem yüksek kesimini hem de alçak kesimini —El-Abbâs dışındaki râviler

“celsehâ” ve “gavrehâ” demiştir— ve Kudüs’te ziraata elverişli olan araziyi iktâ etmiş, ancak ona hiçbir Müslümanın hakkını vermemiştir. Nebi ﷺ onun için şu belgeyi yazmıştır: “Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla. Bu, Allah’ın Resûlü Muhammed’in Bilâl b. el-Hâris el-Müzenî’ye verdiği şeydir. Ona Kabilî madenlerini, hem yüksek kesimini hem de alçak kesimini” —El-Abbâs dışındaki râviler “celsehâ” ve “gavrehâ” demiştir— “ve Kudüs’te ziraata elverişli olan araziyi vermiştir; fakat ona hiçbir Müslümanın hakkını vermemiştir.” Ebû Üveys dedi ki: Benî ed-Dayl b. Bekr b. Kinâne’nin mevlası Sevr b. Zeyd, İkrime kanalıyla İbn Abbâs’tan bana benzerini rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Bilâl’e arazi tahsis etti, ancak bunu başkalarının haklarını çiğneyerek yapmadı.

Kavramlar ve açıklamalar
iqṭāʿ (arazi tahsisi)

Bir kişiye arazi veya doğal kaynakların idari kararla tahsis edilmesi.

el-Kabaliyye madenleri

Hem yüksek hem de alçak arazilerde bulunan, adı geçen maden yatakları.

Müslümanın hakkı

Tahsis nedeniyle ortadan kaldırılamayacak mevcut mülkiyet veya kullanım hakkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mevcut bir hak ihlal edilmediği sürece yöneticinin tanınmış bir maslahat için arazi veya kaynak tahsis edebileceği sonucunu çıkarırlar. Yazılı belge, tahsisin sınırlarını açıkça belirler ve anlaşmazlıkların önlenmesine yardımcı olur. Dolayısıyla rivayet hem idari yetkiyi hem de mülkiyetin korunmasını destekler; başkalarının malını almaya izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Arazi ve mülkiyetle ilgili kararları, sınırları ve şartları açıkça belirterek yazılı hâle getirin.
  2. Tahsis yapmadan önce başkalarının arazi üzerinde geçerli hakları olup olmadığını kontrol edin.
  3. İdari yetki kullananlar, başkalarının mülküne hukuka aykırı biçimde müdahale etmeden kamu yararına hizmet etmelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.