Fey, Ganimet ve İmare · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3063. hadis

Amr ibn Awf al-Muzani rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Fey, Ganimet ve İmare
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Amr ibn Awf al-Muzani tarafından rivayet edildi

Hasan (iyi)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحُنَيْنِيَّ، قَالَ قَرَأْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ يَعْنِي كِتَابَ قَطِيعَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنَا غَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْطَعَ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسِيَّهَا وَغَوْرِيَّهَا - قَالَ ابْنُ النَّضْرِ وَجَرْسَهَا وَذَاتَ النُّصُبِ ثُمَّ اتَّفَقَا - وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ ‏.‏ وَلَمْ يُعْطِ بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ حَقَّ مُسْلِمٍ وَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هَذَا مَا أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِلاَلَ بْنَ الْحَارِثِ الْمُزَنِيَّ أَعْطَاهُ مَعَادِنَ الْقَبَلِيَّةِ جَلْسَهَا وَغَوْرَهَا وَحَيْثُ يَصْلُحُ الزَّرْعُ مِنْ قُدْسٍ وَلَمْ يُعْطِهِ حَقَّ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَوْرُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ زَادَ ابْنُ النَّضْرِ وَكَتَبَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. en-Nadr bize rivayet etti ve dedi ki: Huneynî'yi şöyle derken işittim:

"Ben onu, yani Peygamber ﷺ'in arazi tahsis belgesini defalarca okudum." Ebû Dâvûd dedi ki: Bize birden fazla kişi Hüseyin b. Muhammed'den rivayet etti; Ebû Uveys bize haber verdi: Kesîr b. Abdillah babasından, o da dedesinden rivayet etti ki, Peygamber ﷺ Bilâl b. el-Hâris el-Müzenî'ye Kabilîyye madenlerini, hem yüksek kesimlerini hem de alçak kesimlerini tahsis etti. İbn en-Nadr ekledi: "Cers ve Zât en-Nusub'u da" – sonra her iki ravi de şu hususta ittifak etti – "ve Kuds'tan ziraata elverişli olan yerleri." Bilâl b. el-Hâris'e hiçbir Müslümanın hakkını vermedi. Peygamber ﷺ ona bir belge yazdı: "Bu, Allah'ın Resûlü ﷺ'nün Bilâl b. el-Hâris el-Müzenî'ye verdiği şeydir. Ona Kabilîyye madenlerinin yüksek ve alçak kesimlerini ve Kuds'tan ziraata elverişli olan yerleri verdi. Ona hiçbir Müslümanın hakkını vermedi." Ebû Uveys dedi ki: Sevr b. Zeyd bana İkrime'den, o da İbn Abbas'tan, Peygamber ﷺ'den benzer bir hadis rivayet etti. İbn en-Nadr ekledi: Bunu Ubeyy b. Ka'b yazdı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, başkalarının haklarını ihlal etmeden Bilâl’e arazi tahsis etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İktâ (arazi tahsisi)

Yöneticinin tahsis ettiği bir arazi parçası veya doğal kaynak.

el-Kabaliyye madenleri

Rivayette yüksek ve alçak bölgelerde bulunduğu belirtilen maden sahaları.

Kuds

Tarım yapılmaya elverişli arazinin tahsis edildiği bölgenin yer adı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, meşru bir yöneticinin başkalarının mevcut haklarına saygı göstermek şartıyla kullanılmayan arazi veya kaynakları tahsis edebileceği sonucunu çıkarırlar. Tahsisin yazılı hâle getirilmesi sınırları belirginleştirir ve ihtilafları önlemeye yardımcı olur. Hiçbir Müslümanın hakkının alınmadığının belirtilmesi, yönetim ve mülkiyetin adaletle bağlı olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Arazi ve mülkiyetle ilgili anlaşmaları, sınırları ve şartları açıkça belirterek yazılı hâle getirin.
  2. Başkalarının mevcut haklarını çiğneyerek mülk veya kaynak tahsis etmeyin.
  3. Yetki sahibi olanlar kararlarını adaletle vermeli ve bu kararlar için hesap vermelidir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.