Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3463. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي التَّمْرِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Muhammed en-Nüfeylî rivayet etti, bize Süfyân rivayet etti, İbn Ebî Necîh'ten, o da Abdullah b. Kesîr'den, o da Ebü'l-Minhâl'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti. İbn Abbâs şöyle dedi: Resûlullah ﷺ geldiğinde insanlar hurma için bir, iki ve üç yıllık selem (peşin ödeme) yapıyorlardı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Kim hurmada selem yaparsa, belli bir ölçüde, belli bir ağırlıkta ve belli bir vadeye kadar yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peşin ödemede miktar, ölçü ve teslim süresi belirlenmiş olmalıdır.

Arka plan ve bağlam

İbn Abbas, Medine halkının bir, iki veya üç yıl sonra teslim edilmek üzere hurma bedelini peşin ödediğini aktarır. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, ölçünün veya ağırlığın ve sürenin açıkça belirlenmesini buyurdu.

Kavramlar ve açıklamalar
Peşin ödeme (selem)

Alıcının önceden ödeme yaptığı, satıcının ise tanımlanan malları daha sonra teslim ettiği satış.

Bilinen ölçü ve ağırlık

Miktar, üzerinde anlaşılan bir ölçü veya ağırlıkla örneğin önceden ve kesin biçimde belirlenmelidir.

Belirlenmiş süre

Malların teslim edileceği tarih veya süre açık olmalıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik fakihler buradan, bedelin önceden ödenmesi ve malların, miktarın ve teslim süresinin yeterince kesin biçimde tanımlanması hâlinde selem satışının geçerli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep, taraflar arasındaki belirsizliği ve anlaşmazlıkları azaltan şartlarla selem satışını kabul eder. Belirtilen ölçü ve ağırlık, miktarı kesin olarak belirlemeye örnektir; esas olan, iki tarafın neyin ve ne zaman teslim edileceğini bilmesidir.

Günümüz için dersler
  1. Önceden ödeme yaptığınız bir siparişte miktarı, kaliteyi ve teslim tarihini yazılı olarak belirleyin.
  2. Ödeme yapmadan önce her iki tarafın da aynı açıklama ve şartları anladığını doğrulayın.
  3. Teslimatla ilgili bir anlaşmazlığın dikkatle çözülebilmesi için anlaşmaları ve ödeme kanıtlarını saklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.