Sunan Abi Dawud, 3462. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ التِّنِّيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى الْبُرُلُّسِيُّ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ إِسْحَاقَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُرَاسَانِيِّ، - أَنَّ عَطَاءً الْخُرَاسَانِيَّ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَبَايَعْتُمْ بِالْعِينَةِ وَأَخَذْتُمْ أَذْنَابَ الْبَقَرِ وَرَضِيتُمْ بِالزَّرْعِ وَتَرَكْتُمُ الْجِهَادَ سَلَّطَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ ذُلاًّ لاَ يَنْزِعُهُ حَتَّى تَرْجِعُوا إِلَى دِينِكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِخْبَارُ لِجَعْفَرٍ وَهَذَا لَفْظُهُ .
Süleyman b. Dâvûd el-Mehrî bize rivayet etti, İbn Vehb bize haber verdi, Heyve b. Şureyh bana haber verdi; (başka bir senedle) Cafer b. Müsâfir et-Tinnîsî bize rivayet etti, Abdullah b. Yahyâ el-Bürüllüsî bize rivayet etti, Heyve b. Şureyh bize rivayet etti; İshak Ebû Abdurrahman'dan — Süleyman dedi ki: Ebû Abdurrahman el-Horasânî'den — Atâ' el-Horasânî'nin kendisine anlattığına göre, Nâfi' ona anlatmış, İbn Ömer'den naklen şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"İyne alışverişi yaptığınızda, sığır kuyruklarına yapıştığınızda, ziraata razı olup cihadı terk ettiğinizde, Allah başınıza öyle bir zillet musallat eder ki, dininize dönünceye kadar onu sizden kaldırmaz." Ebû Dâvûd dedi ki: Lafız Cafer'e aittir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mal ve tarım uğruna dini ve toplumu ihmal etmeyin.
Bir kişinin bir ürünü vadeli alıp hemen daha düşük bir nakit bedelle geri satmasıyla, sonuçta faizli borca benzeyen bir düzenin ortaya çıktığı işlem.
Hayvancılığa ve dünya malına bütünüyle yönelmeyi anlatan mecazi bir ifade.
Bu bağlamda Allah yolunda gayret göstermek anlamındadır. Bu ifade kişilerin kendi başına şiddet uygulamasına izin vermez; dini ve toplumsal görevlerin kuralları ve şartları vardır.
Âlimler bu uyarıyı, tarımın veya dürüstçe geçim sağlamanın kendisinin kınanması olarak değil, mala ve tarıma bağlılık yüzünden dini sorumlulukları terk etmenin eleştirisi olarak anlamıştır. Îne işleminin zikredilmesi, finansal kazancın haram bir düzenlemeyi meşru kılmayacağını vurgular. Cihadla ilgili bölüm, yürürlükteki İslami kurallar ve şartlar çerçevesinde değerlendirilir; kişilere şiddeti başlatma izni vermez.
- Mali anlaşmaların adil olup olmadığını kontrol edin ve faizli borcu gizleyen düzenlemelerden kaçının.
- Namazın, aile sorumluluklarının ve diğer dini görevlerin ihmal edilmemesi için işinizi, tarımınızı ve ticaretinizi planlayın.
- Cihad çağrısını asla kişisel şiddete gerekçe yapmayın; İslami kurallara ve yetkili sorumluluğa uygun hareket edin.
Bu rivayet, tek bir düzenleme içinde birbirine bağlanan iki satışı ele alır ve îne işlemine yönelik uyarının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sunan Abi Dawud · #3463 (Sahih)Bu rivayet, bedelin daha sonraki bir tarihte ödenmesi üzere kararlaştırıldığı bir satış biçimini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2059 (Sahih)Bu sahih rivayet, malın hangi yolla edinildiğini önemsememeye karşı uyarır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.