Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3510. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Ibrahim ibn MarwanAbu Dawud'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
  2. 2Babası Marwanأَبِي
  3. 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Babası Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Mervân bize anlattı, babam bize anlattı, Müslim b. Hâlid ez-Zencî bize anlattı, Hişâm b. Urve bize anlattı, babasından, o da Âişe radıyallahu anhâ’dan rivayet ettiğine göre: Bir adam bir köle satın aldı ve köle, Allah’ın dilediği süre kadar onun yanında kaldı. Sonra onda bir kusur buldu ve meseleyi Peygamber’e ﷺ arz etti. Peygamber ﷺ köleyi satıcıya iade etti. Adam:

“Ey Allah’ın Resûlü! Kölem benim yanımda çalışıp kazanç sağladı,” dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kazanç, teminat karşılığıdır.” Ebû Dâvûd dedi ki: Bu sened pek güçlü değildir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Malın gelirinden yararlanan, o mala ilişkin riski de üstlenir.

Kavramlar ve açıklamalar
gelir

Malın sağladığı fayda veya kazanç.

sorumluluk

Sahip olduğunuz bir şeyin kaybı veya zarar görmesiyle ilgili yükümlülük.

ayıp

Satın alınan şeyin beklenen durumda olmamasına yol açan gizli kusur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu kuraldan, menfaat ile riskin birlikte bulunduğu sonucunu çıkarır: Mal elindeyken gelirinden yararlanan kişi, kural olarak o malın sorumluluğunu da üstlenir. Bir ayıp ortaya çıkarsa alıcı, satış hükümlerine göre malı iade edebilir; iade öncesinde elde ettiği gelir ise kendisinden kendiliğinden alınmaz. Uygulamanın ayrıntıları şartlara ve fıkhî hükümlere bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir alışverişte, mal kendi gözetimindeyken zarar ve kayıptan kimin sorumlu olacağını belirleyin.
  2. Satın aldığınız şeyi dikkatle inceleyin ve bir ayıp fark ederseniz satıcıya zamanında bildirin.
  3. Bir malın faydalarından yararlanıyorsanız, bunun getirdiği sorumluluğu da göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.