Ücretler · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3511. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ücretler
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ ‏.‏ قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Yahya b. Faris bize rivayet etti, Ömer b. Hafs b. Gıyas bize rivayet etti, babam bize rivayet etti, Ebu Umeys'ten, Abdurrahman b. Kays b. Muhammed b. Eş'as bana haber verdi, babasından, dedesinden; dedi ki: Eş'as, Abdullah'dan ganimet kölelerini yirmi bine satın aldı. Abdullah ona fiyatları konusunda haber gönderdi. Eş'as:

"Ben onları sadece on bine aldım" dedi. Abdullah: "Aramızda hüküm verecek bir adam seç" dedi. Eş'as: "Benimle kendi nefsin arasında sen hakemsin" dedi. Bunun üzerine Abdullah: "Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim: 'Alıcı ve satıcı anlaşmazlığa düşer de aralarında bir delil bulunmazsa, mal sahibinin sözü esas alınır veya alışverişi karşılıklı olarak feshederler'" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Fiyat anlaşmazlığı kanıtlanamazsa satıcının beyanı esas alınır veya satış feshedilebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Malın sahibi

Satıcı: satılan mala sahip olan ve onu devreden kişi.

Delil

İleri sürülen anlaşmayı destekleyen, kabul edilmiş belge veya tanıklık.

Satışı feshetmek

Tarafların ihtilaflı anlaşmayla bağlı kalmaması için satışı geri almak.

Âlimlerin çıkarımları

Fakihler bu rivayetten, fiyat anlaşmazlığında öncelikle delillere bakılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Delil yoksa rivayete göre satıcının beyanı esas alınır veya taraflar satışı feshedebilir. Uygulamada somut koşulların yanı sıra yemin ve ispat kurallarının da dikkate alınması gerekir; âlimler bu konularda ilave şartları ve görüş ayrılıklarını ele almışlardır.

Günümüz için dersler
  1. Fiyat anlaşmalarını yazılı olarak kaydedin; mesajları ve ödeme belgelerini saklayın.
  2. Anlaşmazlıkları adil biçimde görüşün ve gerekirse bağımsız bir arabulucuya başvurun.
  3. Yapılan anlaşma kanıtlanamıyorsa ödeme veya fesih talep etmeden önce uygulanacak kuralları araştırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.