Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3622. hadis

Al-Ash'ath ibn Qais rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Mahmud ibn KhalidAbu Dawud'e aktardıمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Firyabiالْفِرْيَابِيُّ
  3. 3Al‑Harith ibn Sulaymanالْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  4. 4Kurdusكُرْدُوسٌ
  5. 5Al‑Ash'ath ibn Qaysالأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي كُرْدُوسٌ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ كِنْدَةَ وَرَجُلاً مِنْ حَضْرَمَوْتَ اخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي أَرْضٍ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُو هَذَا وَهِيَ فِي يَدِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَكِنْ أُحَلِّفُهُ وَاللَّهِ مَا يَعْلَمُ أَنَّهَا أَرْضِي اغْتَصَبَنِيهَا أَبُوهُ ‏.‏ فَتَهَيَّأَ الْكِنْدِيُّ يَعْنِي لِلْيَمِينِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Mahmud b. Halid bize rivayet etti, Firyabi bize rivayet etti, Haris b. Süleyman bize rivayet etti, Kürdüs bana rivayet etti; Eş'as b. Kays'tan naklen: Kindeli bir adam ile Hadramutlu bir adam, Yemen'deki bir arazi hakkında ihtilafa düşerek Peygamber ﷺ'e başvurdular. Hadramutlu adam:

"Ey Allah'ın Resûlü! Bu adamın babası arazimi gasp etti ve şu an onun elindedir" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bunun için bir delilin var mı?" diye sordu. Adam: "Hayır, ama ona yemin ettirebilirim. Vallahi o, arazinin benim olduğunu ve babasının onu benden gasp ettiğini biliyor" dedi. Bunun üzerine Kindeli adam yemin etmeye hazırlandı. Sonra hadisin devamını rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir arazi üzerinde hak iddia eden kişi delil sunmalıdır; aksi hâlde yemin etmesi istenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Delil (beyyine)

Bir kişinin iddiasını destekleyen, örneğin tanık ifadeleri gibi dayanak.

Yemin

Kişinin söylediklerinin doğruluğuna Allah’ı şahit tuttuğu ciddi bir beyan.

Haksız yere el konulmuş

Üzerinde hak sahibi olmaksızın zilyetliğe alınmış.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir anlaşmazlıkta hâkimin önce iddiada bulunan kişiden delil istediği sonucunu çıkarırlar. Bu kişinin delili yoksa diğer taraftan yemin etmesi istenebilir. Bilinen fıkıh kaidesi çoğunlukla şöyle özetlenir: Delil davacıya, yemin ise inkâr edene düşer. Mezhepler delil ve yemin için ilave şartları ele alır; bu pasaj tek başına bu kuralların bütün ayrıntılarını vermez.

Günümüz için dersler
  1. Bir mülkiyet iddiasını kanıtlamanız gerekebilecekse belgeleri ve diğer güvenilir delilleri saklayın.
  2. Bir anlaşmazlığı, suçlamaları kesinleşmiş gerçekler gibi sunmadan, yetkili bir hâkime sakin ve dürüstçe götürün.
  3. Yemini ciddiye alın ve yanlış olduğunu bildiğiniz bir şey üzerine asla bilerek yemin etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.