Kaza ve Hakimlik · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3623. hadis

Wa'il ibn Hujr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Kaza ve Hakimlik
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Simakسِمَاكٍ
  4. 4Alqama ibn Wail ibn Hujr al‑Hadramiعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Babası Wailأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ كَانَتْ لأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْحَضْرَمِيِّ ‏"‏ أَلَكَ بَيِّنَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَكَ يَمِينُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ فَاجِرٌ لَيْسَ يُبَالِي مَا حَلَفَ لَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَىْءٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلاَّ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Hennâd b. es-Serrî bize rivayet etti, Ebü’l-Ehvas bize rivayet etti, Simâk’tan, o da Alkame b. Vâil b. Hucr el-Hadramî’den, o da babasından nakletti: Hadramut’tan bir adam ile Kindâ’dan bir adam Resûlullah ﷺ’a geldiler. Hadramî olan kişi:

“Yâ Resûlallah! Bu adam, babama ait olan arazimi elimden aldı” dedi. Kindî olan kişi ise: “Bu arazi benimdir, elimdedir, onu ekiyorum; onun bu arazide hiçbir hakkı yoktur” diye karşılık verdi. Bunun üzerine Nebî ﷺ Hadramî’ye: “Bir delilin var mı?” diye sordu. O da: “Hayır” dedi. Nebî ﷺ: “Öyleyse onun yemini senin hakkındır” buyurdu. Adam: “Yâ Resûlallah! O fâcirdir (günahkâr biridir), neye yemin ederse etsin önemsemez ve hiçbir şeyden sakınmaz” dedi. Nebî ﷺ ise: “Senin ondan başka bir yolun yoktur” buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir arazi üzerinde hak iddia eden kişi delil sunmalıdır; delil yoksa araziyi fiilen elinde bulunduran kişiden yemin etmesi istenebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Delil (beyyine)

Tanıklık gibi, bir iddiayı desteklemek için kabul edilebilir dayanak.

Yemin (yemin)

Kişinin Allah’ı şahit tutarak verdiği ciddi bir söz.

Zilyetlik

Arazinin, onu kullanan kişinin fiilî kontrolünde olması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, davacının delil sunması gerektiği ve delil bulunmadığında davalıdan yemin etmesinin isteneceği şeklindeki hukuk kuralını çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu temel kuralı kabul eder; uygulama ve istisnaların ayrıntılarında ise farklılıklar bulunur. Bu hüküm, hâkim için bir yargılama usulü sunar; yalan yere yemin etmeyi helâl kılmaz ve haksız zilyetliği meşru mülkiyete dönüştürmez.

Günümüz için dersler
  1. Bir ihtilaf çıkmadan önce mülkiyet belgelerini toplayıp saklayın.
  2. Yemini ağır bir sorumluluk olarak görün ve bilerek asla yalan yere yemin etmeyin.
  3. Zor kullanmak yerine mülkiyet ihtilafını yetkili bir hâkime götürün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.