İlim · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 3645. hadis

Zayd ibn Thabit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Zayd ibn Thabit tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ خَارِجَةَ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ - قَالَ قَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَعَلَّمْتُ لَهُ كِتَابَ يَهُودَ وَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي وَاللَّهِ مَا آمَنُ يَهُودَ عَلَى كِتَابِي ‏"‏ ‏.‏ فَتَعَلَّمْتُهُ فَلَمْ يَمُرَّ بِي إِلاَّ نِصْفُ شَهْرٍ حَتَّى حَذَقْتُهُ فَكُنْتُ أَكْتُبُ لَهُ إِذَا كَتَبَ وَأَقْرَأُ لَهُ إِذَا كُتِبَ إِلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, İbn Ebî'z-Zinâd bize babasından, o da Hârice'den —yani Zeyd b. Sâbit'in oğlundan— rivayet etti. Hârice şöyle dedi: Zeyd b. Sâbit anlatıyor: Resûlullah ﷺ bana Yahudilerin yazısını öğrenmemi emretti ve buyurdu ki:

"Vallahi, kendi yazım konusunda Yahudilere güvenmiyorum." Ben de bunu öğrendim; henüz yarım ay geçmeden onu iyice kavradım. Artık Resûlullah ﷺ bir yere mektup yazacağı zaman onun için ben yazar, kendisine bir mektup geldiğinde de ona okurdum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Zeyd, Peygamber ﷺ’e yardımcı olmak için Yahudilerin yazısını öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Yahudilerin yazısı

Yazışmalarını okuyup yazmak için gereken yazı sistemi ve dil.

Yazılarımı Yahudilere emanet etmiyorum

Peygamber ﷺ, mektuplarında ne yazdığını kendisi kontrol edebilmek ve yanıt verebilmek istiyordu.

tamamen hâkim oldu

Zeyd yazıyı, onu bağımsız olarak kullanabilecek kadar iyi öğrendi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, güvenilir iletişim gibi meşru bir amaca hizmet ettiğinde başka bir dil veya yazı sistemini öğrenmenin caiz ve faydalı olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca pratik öğrenme becerisini ve gayreti takdir eder. Yahudiler hakkındaki ifade, yazışmaların yürütülmesine ilişkin somut durumla ilgilidir; her bireyi veya topluluğu genel olarak mahkûm etmez.

Günümüz için dersler
  1. Başkalarıyla güvenilir ve dikkatli iletişim kurmana yardımcı oluyorsa dil ve pratik beceriler öğren.
  2. Bilgi ve imkân edinebiliyorsan önemli mesajları kendin kontrol et.
  3. Yeteneklerini başkaları için faydalı işler üstlenmekte kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.