Sunan Abi Dawud, 3877. hadis
Umm Qays bint Mihsan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Qays bint Mihsan tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَحَامِدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَعْنِي بِالْعُودِ الْقُسْطَ .
Müsedded ve Hâmid b. Yahyâ bize rivayet etti; dediler ki: Süfyân bize ez-Zührî'den, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ümmü Kays binti Mıhsan'dan rivayet etti. O şöyle dedi:
"Boğazındaki bademcik şişliği nedeniyle sıkarak tedavi ettiğim oğlumla birlikte Resûlullah ﷺ'ın yanına girdim." Buyurdu ki: "Çocuklarınızı bu sıkma işlemiyle neden eziyet ediyorsunuz? Şu Hint öd ağacını kullanın, çünkü onda yedi çeşit şifa vardır; bunlardan biri de zatülcenp (akciğer zarı iltihabı) ilacıdır. Bademcik şişliğinde buruna damlatılır, zatülcenp için ise ağızdan içirilir." Ebû Dâvûd dedi ki: "Öd ağacı ile kastettiği kustu'dur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kust önerdi ve küçük dilin ağrılı biçimde tedavi edilmesini uygun görmedi.
Rivayette kust olarak anılan aromatik bir ağaç türü.
Boğaz bölgesindeki bir şişlik; burada küçük dilin şişmesi olarak açıklanmıştır.
Göğsün yan tarafını etkileyen bir rahatsızlık; çeviride plörezi olarak verilmiştir.
Ebû Dâvûd’un açıklaması, el-‘ûdü’l-Hindî’nin kust olduğunu belirtir. Âlimler bu rivayetten bilinen tedavilerden yararlanmayı ve çocuklara gereksiz yere ağrılı müdahalelerde bulunmamayı teşvik eden bir anlam çıkarmıştır. Anılan uygulamalar rivayetin aktarıldığı dönemdeki tedaviyi anlatır; uzman tıbbi bakımın yerini tutmaz.
- Daha nazik bir tedavi mümkünken çocuklara ağrılı işlemler uygulamaktan kaçının.
- Boğaz veya göğüs şikâyetlerini yetkin bir sağlık uzmanına değerlendirtin; kust’u uygun tıbbi bakımın yerine kullanmayın.
- Tıbbi yönlendirmeleri dikkatle ele alın ve rivayetin metniyle günümüzdeki tanıyı birbirinden ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.