Sunan Abi Dawud, 4213. hadis
Thawban rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Thawban tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ الشَّامِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ الْمَنْبِهِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ كَانَ آخِرُ عَهْدِهِ بِإِنْسَانٍ مِنْ أَهْلِهِ فَاطِمَةَ وَأَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ عَلَيْهَا إِذَا قَدِمَ فَاطِمَةَ فَقَدِمَ مِنْ غَزَاةٍ لَهُ وَقَدْ عَلَّقَتْ مِسْحًا أَوْ سِتْرًا عَلَى بَابِهَا وَحَلَّتِ الْحَسَنَ وَالْحُسَيْنَ قُلْبَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ فَقَدِمَ فَلَمْ يَدْخُلْ فَظَنَّتْ أَنَّ مَا مَنَعَهُ أَنْ يَدْخُلَ مَا رَأَى فَهَتَكَتِ السِّتْرَ وَفَكَّكَتِ الْقُلْبَيْنِ عَنِ الصَّبِيَّيْنِ وَقَطَعَتْهُ بَيْنَهُمَا فَانْطَلَقَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا يَبْكِيَانِ فَأَخَذَهُ مِنْهُمَا وَقَالَ " يَا ثَوْبَانُ اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى آلِ فُلاَنٍ " . أَهْلِ بَيْتٍ بِالْمَدِينَةِ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَهْلُ بَيْتِي أَكْرَهُ أَنْ يَأْكُلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا يَا ثَوْبَانُ اشْتَرِ لِفَاطِمَةَ قِلاَدَةً مِنْ عَصَبٍ وَسِوَارَيْنِ مِنْ عَاجٍ " .
Müsedded bize anlattı, Abdülvaris b. Saîd bize anlattı, Muhammed b. Cuhade'den, Humeyd eş-Şâmî'den, Süleyman el-Münbehî'den, Resûlullah ﷺ'ın azatlısı Sevban'dan rivayetle: Resûlullah ﷺ sefere çıktığında ailesinden en son vedalaştığı kişi Fâtıma olurdu ve döndüğünde ilk ziyaret ettiği kişi yine Fâtıma olurdu. Bir gazvesinden döndüğünde Fâtıma kapısına bir kilim veya perde asmış, Hasan ve Hüseyin'e de gümüş bilezikler takmıştı. Resûlullah ﷺ gelince içeri girmedi. Fâtıma, onun girmesini engelleyen şeyin gördükleri olduğunu düşünerek perdeyi yırttı, çocukların bileziklerini çıkardı ve onları ikiye böldü. Çocuklar ağlayarak Resûlullah ﷺ'a gittiler. O, bilezikleri onlardan aldı ve buyurdu ki:
"Ey Sevban! Bunu falanca aileye götür" -Medine'de bir ev halkına- "Çünkü bunlar benim ev halkımdır; onların dünya hayatında güzel nimetleri tüketmelerini hoş görmem. Ey Sevban! Fâtıma için boncuktan bir gerdanlık ve fildişinden iki bilezik satın al."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, sadeliği ve Peygamber ﷺ’in ailesine gösterdiği özeni anlatır.
Örtü veya perde olarak kullanılabilen, kıldan yapılmış bir kumaş.
Peygamber ﷺ’in katıldığı askerî bir sefer.
Aktarılan metne göre fildişinden yapılmış bilezikler.
Âlimler, anlatılan sadelik tercihini ve aileye gösterilen özeni ahlaki bir teşvik olarak ele alabilir; ancak rivayet zinciri zayıf olduğundan buradan perde, takı veya gümüş süs eşyaları hakkında bağımsız bir yasak çıkarmazlar. Bu tür fıkhî hükümler güvenilir delillere dayanmalıdır; dört Sünni fıkıh mezhebi hükümlerini yalnızca bu zayıf rivayete değil, delillerin bütününe dayandırır.
- Evinde bilinçli olarak sadeliği tercih et; süslenmeye imkânlarını ve değerlerini aşan ölçüde harcama yapma.
- Ayrılış ve eve dönüş gibi önemli anları özen ve yakınlıkla karşılayarak ailene değer verdiğini göster.
- Yalnızca bu zayıf rivayete dayanarak başkalarına yasak koyma; dinî hükümler için güvenilir deliller ara.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.