İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 24. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Babası Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik b. Enes bize haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Salim b. Abdullah'tan, o da babasından naklettiğine göre: Resûlullah ﷺ, Ensar'dan bir adamın yanından geçiyordu. Adam, kardeşini haya konusunda azarlıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Onu bırak! Zira haya imandandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, haya’nın imanın temel bir parçası olduğunu öğretir.

Kavramlar ve açıklamalar
Haya’

Kişiyi Allah’a karşı gelmekten ve başkalarına edep dışı davranmaktan alıkoyan onurlu bir utanma ve edep duygusu.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları karşılayıp destekleyen Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, ölçülü haya’nın imanı güçlendirdiğini ve kişiyi iyi davranışlara yönelttiğini açıklar. Bu, açıklama yapmak, ilim öğrenmek veya adaleti savunmak gerektiğinde kişinin susması gerektiği anlamına gelmez. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu ahlaki teşviki kabul eder; hadis burada bağımsız bir hukukî hüküm ortaya koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Kimseyi gereksiz yere utandırmadan ölçülü davranışı teşvik edin.
  2. Haya’nın sizi yalan söylemekten, başkalarını incitmekten ve Allah’a karşı gelmekten alıkoymasına izin verin.
  3. Haya sizi tereddütte bıraksa bile ilim isteyin ve adaleti savunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.