Sunan Abi Dawud, 4374. hadis
Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aishah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِ يَدِهَا وَقَصَّ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ قَالَ فَقَطَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى ابْنُ وَهْبٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ فِيهِ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ إِنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ . وَرَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ فَقَالَ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ . وَرَوَى مَسْعُودُ بْنُ الأَسْوَدِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا الْخَبَرِ قَالَ سُرِقَتْ قَطِيفَةٌ مِنْ بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَنَّ امْرَأَةً سَرَقَتْ فَعَاذَتْ بِزَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bize Abbas b. Abdilazîm ve Muhammed b. Yahyâ rivayet etti; dediler ki: Bize Abdurrezzâk rivayet etti, bize Ma‘mer haber verdi, ez-Zührî’den, o da Urve’den, o da Âişe radıyallahu anhâ’dan nakletti. Âişe şöyle dedi:
“Mahlûm kabilesinden bir kadın eşya ödünç alır ve aldığını inkâr ederdi. Bunun üzerine Nebi ﷺ onun elinin kesilmesini emretti.” Râvi, hadisin devamını Leys’in rivayetine benzer şekilde aktardı ve dedi ki: “Nebi ﷺ onun elini kesti.” Ebû Dâvûd dedi ki: İbn Vehb bu hadisi Yûnus’tan, o da ez-Zührî’den rivayet etmiş ve Leys’in dediği gibi şunu belirtmiştir: “Bir kadın, Fetih Gazvesi sırasında Nebi ﷺ zamanında hırsızlık yapmıştı.” Leys bunu Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan senediyle rivayet etmiş ve bu rivayette: “Bir kadın eşya ödünç aldı” demiştir. Mes‘ûd b. Esved de Nebi ﷺ’den buna benzer bir haber rivayet ederek şöyle demiştir: “Resûlullah ﷺ’ın evinden kadife bir örtü çalındı.” Ebû Dâvûd ayrıca dedi ki: Ebû’z-Zübeyr, Câbir’den rivayetle bir kadının hırsızlık yaptığını ve Resûlullah ﷺ’ın kızı Zeyneb’e sığındığını nakletmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hırsızlık cezası, kişinin konumu gözetilmeksizin uygulanır.
Kureyş’in önde gelen kollarından biri.
İslam hukukunda belirli suçlar için tayin edilmiş cezalar.
Ödünç aldığın hâlde bir şeyi teslim almadığını ileri sürmek.
Âlimler buradan soyun veya toplumsal konumun hiç kimseyi hukukun üstüne çıkarmadığı sonucunu çıkarırlar. Metin, eşya ödünç alıp teslim aldığını inkâr eden bir kadını anlatır; diğer rivayetlerde hırsızlıktan söz edilir. Bu nedenle fakihler, diğer delilleri de dikkate alarak hukuki nitelendirmeyi ve cezanın şartlarını ele alırlar. Dört Sünni hukuk mezhebi, hadd hükmünün uygulanması için yetkili bir hâkimin karar vermesini ve yasal ispat şartlarıyla koşulların yerine gelmesini gerekli görür; bireylerin kendi başlarına ceza uygulamasına izin verilmez.
- Şüphe veya suçlamaları kanıtlanmış gerçekler gibi görme; delilleri dikkatle değerlendirmesi için yetkili bir hâkime başvur.
- Kuralları adil uygula; kişinin soyunun, servetinin veya konumunun değerlendirmeyi etkilemesine izin verme.
- Ödünç alınan eşyaları önemse: anlaşmaları kayda geçir ve eşyaları zamanında iade et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.