Sunan Abi Dawud, 4520. hadis
Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، انْطَلَقَا قِبَلَ خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَاتَّهَمُوا الْيَهُودَ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَابْنَا عَمِّهِ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ وَهُوَ أَصْغَرُهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . أَوْ قَالَ " لِيَبْدَإِ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ عَلَى رَجُلٍ مِنْهُمْ فَيُدْفَعُ بِرُمَّتِهِ " . قَالُوا أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ قَالَ سَهْلٌ دَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ يَوْمًا فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ رَكْضَةً بِرِجْلِهَا . قَالَ حَمَّادٌ هَذَا أَوْ نَحْوَهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ وَمَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " وَلَمْ يَذْكُرْ بِشْرٌ دَمًا وَقَالَ عَبْدَةُ عَنْ يَحْيَى كَمَا قَالَ حَمَّادٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ يَحْيَى فَبَدَأَ بِقَوْلِهِ " تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا يَحْلِفُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الاِسْتِحْقَاقَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Ubeydullah b. Ömer b. Meysera ve Muhammed b. Ubeyd bize anlattılar -mana aynıdır- dediler ki: Hammad b. Zeyd bize anlattı, Yahya b. Said'den, o da Beşir b. Yesar'dan, o da Sehl b. Ebi Hasme ve Rafi' b. Hadic'ten rivayet ettiğine göre; Muhayyisa b. Mes'ud ve Abdullah b. Sehl Hayber'e doğru yola çıktılar ve hurmalıklar arasında ayrıldılar. Abdullah b. Sehl öldürüldü ve Yahudilerden şüphelenildi. Bunun üzerine kardeşi Abdurrahman b. Sehl ile amcasının oğulları Huveyyisa ve Muhayyisa Nebi ﷺ'e geldiler. En küçükleri olan Abdurrahman, kardeşinin meselesi hakkında konuşmaya başladı. Resûlullah ﷺ ona:
"Büyüğe söz hakkı verin, büyüğe söz hakkı verin" veya "En büyükten başlasın" buyurdu. Bunun üzerine arkadaşlarının durumu hakkında konuştular. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "İçinizden elli kişi, onlardan bir adam aleyhine yemin eder ve o kişi boynunda ipiyle size teslim edilir." Dediler ki: "Biz şahit olmadığımız bir olay için nasıl yemin edebiliriz?" Buyurdu ki: "O halde Yahudiler, içlerinden ellisinin yeminiyle kendilerini temize çıkarabilirler." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, onlar kâfir bir topluluktur!" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ diyeti kendi tarafından ödedi. Sehl dedi ki: "Bir gün onların develerinin barınağına girdim, o develerden bir dişi deve beni ayağıyla tekmeledi." Hammad bunu veya buna benzer bir şey söyledi. Ebu Davud dedi ki: Bişr b. Mufazzal ve Malik de Yahya b. Said'den rivayet etmişlerdir; orada şöyle denmiştir: "Elli yemin edip arkadaşınızın veya öldürülen kişinin kanını talep edecek misiniz?" Ancak Bişr 'kan' kelimesini zikretmedi. Abde de Yahya'dan Hammad'ın dediği gibi rivayet etti. İbn Uyeyne de Yahya'dan rivayet etti fakat sözüne "Yahudiler, edecekleri elli yeminle kendilerini temize çıkarırlar" diyerek başladı ve talebi zikretmedi. Ebu Davud dedi ki: Bu, İbn Uyeyne'nin bir vehmidir (yanılmasıdır).
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cinayet davalarında yeminler için katı kurallar uygulanır ve yargılama titizlikle yürütülür.
Olay Hayber’de yaşandı: Abdullah ibn Sehl orada öldürüldü ve ailesi Yahudilerden şüphelendi. Peygamber ﷺ şikâyetlerini ele aldı ve sonunda diyeti ödedi.
İslam hukuk kurallarına göre öldürülen kişinin yakınlarına ödenebilecek maddi tazminat.
Failin olağan yollarla belirlenemediği bir cinayet davasında yeminleri içeren özel bir usul.
Kişinin Allah’ı şahit tutarak yaptığı ciddi ve bağlayıcı beyan.
Âlimler bu rivayeti kasâme için dayanak olarak ele alır; ancak kesin şartları, yeminlerin sırası ve yemin edecek kişiler konusunda farklı görüşlere sahiptir. Hadis, tek başına bir suçlamanın suçluluğu kanıtlamadığını gösterir: aile, cinayeti görmediklerini ve bu konuda yemin edemeyeceklerini belirtmiştir. En yaşlının önce konuşmasının istenmesi de mahkeme oturumunda saygılı bir düzenin önemli olduğunu gösterir. Peygamber’in ﷺ ödeme yapması, çözüme kavuşturulamayan bir davanın kişisel intikamla sonuçlandırılmaması gerektiğini vurgular; hukuki uygulama, fakihlerin daha geniş kaynaklardan çıkardığı şartlara bağlıdır.
- Delil olmadan kimseyi ağır bir suçla itham etmeyin; şüpheleri yetkili yargı makamına taşıyın.
- Yalnızca bildiğiniz konularda yemin edin; davayı güçlendirmek için ifade uydurmayın.
- Bir anlaşmazlığın kişisel intikama dönüşmesine izin vermeyin; hukuka uygun ve titiz bir çözüm arayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.