Sunan Abi Dawud, 4498. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْوَلِيِّ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . قَالَ فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Osman b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Muâviye bize haber verdi, el-A'meş bize rivayet etti; Ebû Sâlih'den, o da Ebû Hureyre'den nakletti: Nebi ﷺ zamanında bir adam öldürüldü. Mesele Nebi ﷺ'e arz edildi. O da katili, maktulün velisine teslim etti. Katil:
"Ey Allah'ın Resûlü! Vallahi ben onu öldürmek istemedim" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ veliye şöyle buyurdu: "Şunu bil ki, eğer o doğru söylüyorsa ve sen onu öldürürsen Cehennem'e girersin." Veli de onu serbest bıraktı. Katilin elleri bir deri kayışla bağlanmıştı; kayışını sürükleyerek oradan çıktı. Bu sebeple ona Zü'n-Nis'a (Kayış Sahibi) denildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kişinin öldürme eylemini kasten yapmadığına dair beyanı doğruysa, veli şüpheliyi öldürmemelidir.
Kısas veya kan bedeliyle ilgili bir davada mağdurun yetkili mirasçısı ya da temsilcisi.
Burada, ellerinin bağlandığı deri kayışa atfen “kayış sahibi” diye açıklanan lakap.
Âlimler buradan, ölümle sonuçlanan bir suç değerlendirilirken kastın önemli olduğu ve kısasın kişinin kendi başına uygulanamayacağı sonucunu çıkarırlar. Veliye fail üzerinde yetki verilmişti; ancak uyarı, kasten öldürmediğine dair beyanı doğruysa onu öldüremeyeceğini açıkça ortaya koyuyordu. Kasten ve taksirle öldürmenin kesin sınıflandırması ve sonuçları fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alınır; hüküm verme ve uygulama yetkili yargı makamına aittir.
- Olaylar dikkatle araştırılmadan kimseyi kasten öldürmekle suçlamayın.
- Kısası asla kendiniz uygulamayın; bu tür davaları yetkili yargıya bırakın.
- Kazaen öldürme beyanını ciddiye alın ve haksız yere can almanın ağır bir günah olduğunu unutmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.