Sunan Abi Dawud, 470. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Al‑Qa'nabiAbu Dawud'e aktardıالْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ " .
Kanebî bize Mâlik'ten, o Ebû Zinâd'dan, o A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Namaz onu alıkoyduğu sürece sizden biri namazdadır; ailesine dönmekten onu alıkoyan tek şey namazdır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namazı bekleyen kişi, beklediği sürece namaz kılıyor sayılır.
Kişi namazı beklemeyi sürdürür ve ona yetişmek istediği için bulunduğu yerden ayrılmaz.
Burada kastedilen, namazı bekleyen kişinin sevabı ve manevi hâlidir; namazın fiillerini yerine getirmesi değildir.
Âlimler bundan, namazı beklemenin bir ibadet biçimi olduğu ve büyük sevap kazandırdığı sonucunu çıkarırlar. Bu vaat, Allah rızası için içtenlikle bekleyen kişi için geçerlidir; beklemenin farz namazın yerine geçeceği anlamına gelmez. Fıkıh mezhepleri namazı beklemenin faziletini kabul eder; namaz vakitlerinin ve cemaatle namazın ayrıntıları ise başka delillerle belirlenir.
- Camiye vaktinde gel ve bekleme süresini sessizlik, dua veya Allah’ı anmakla değerlendir.
- Bir namazdan sonra, yükümlülüklerin elverdiği sürece sonraki namazı beklerken bulunduğun yerde kal.
- Fiilen namaz kılmadığın anlarda bile Allah’a ibadet etme niyetini koru.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.