Sunan Abi Dawud, 5100. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَصَابَنَا وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَطَرٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَسَرَ ثَوْبَهُ عَنْهُ حَتَّى أَصَابَهُ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا قَالَ " لأَنَّهُ حَدِيثُ عَهْدٍ بِرَبِّهِ " .
Kuteybe b. Saîd ve Müsedded bize anlattılar - mana aynıdır - dediler ki: Ca'fer b. Süleyman bize Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet etti. Enes şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikteyken yağmur yağdı. Resûlullah ﷺ dışarı çıktı ve elbisesini sıyırdı ki yağmur kendisine isabet etsin. Biz:
"Ey Allah'ın Resûlü! Bunu niçin yaptınız?" diye sorduk. O da: "Çünkü o, Rabbi'nin katından yeni gelmiştir" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’ın yaratışına duyduğu hayranlık ve şükranla yağmurun kendisine değmesine izin verdi.
Yağmurun bedenine değmesi için giysisinin bir kısmını kenara çekti.
Yağmurun Allah’ın yaratması olduğunu ve O’nun takdiriyle indiğini anlatan tasvirli bir ifadedir.
Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’e uyarak ilk yağmurdan bir miktarını bedene değdirmenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Nevevî bu uygulamadan söz eder ve yağmurun kısa süre önce Allah tarafından yaratıldığını açıklar. Rivayet ayrıca Allah’ın yaratışına hayranlık duymayı ve nimetlerine şükretmeyi öğretir; ıslanmayı zorunlu kılmaz.
- Yağmur yağdığında Allah’ın lütfunu düşün ve hayat veren su için O’na şükret.
- Güvenli ve uygun olduğu takdirde, ilk yağmurdan birazının tenine değmesine izin vererek Peygamber’in uygulamasını izle.
- Doğayı Allah’ın yaratışının bir işareti olarak takdir et ve suyu gelişigüzel kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.