Sunan Abi Dawud, 5103. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannad ibn as‑SariAbu Dawud'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَمِعْتُمْ نُبَاحَ الْكِلاَبِ وَنَهِيقَ الْحُمُرِ بِاللَّيْلِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ فَإِنَّهُنَّ يَرَيْنَ مَا لاَ تَرَوْنَ " .
Hennâd b. es-Serrî bize Abdah'tan, o da Muhammed b. İshâk'tan, o da Muhammed b. İbrâhîm'den, o da Atâ b. Yesâr'dan, o da Câbir b. Abdillah'tan rivayet etti; Câbir şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Geceleyin köpeklerin havlamasını ve eşeklerin anırmasını duyduğunuzda Allah'a sığınınız; çünkü onlar sizin görmediğinizi görürler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gece havlama veya anırma duyduğunuzda Allah’a sığının.
Allah’tan kötülük ve tehlikeye karşı koruma istemek.
Hayvanlar, insanlardan gizli kalan şeyleri algılar; hadis daha fazla ayrıntı vermez.
Âlimler buradan, belirtilen gece sesleri duyulduğunda Allah’tan koruma dilemenin caiz olduğu sonucunu çıkarır. Bu ifade, insan idrakinin ötesinde şeyler bulunduğunu kabul eder; ancak delil olmaksızın gayb hakkında kesin iddialarda bulunmayı haklı çıkarmaz. Dua, Allah’a tevekkülün bir ifadesidir ve olağan, akla uygun tedbirleri dışlamaz.
- Gece köpeklerin havladığını veya eşeklerin anırdığını duyarsanız Allah’tan koruma isteyin.
- İnsan idrakinin sınırlı olduğunu kabul edin ve delilsiz olarak gayb hakkında kesin konuşmayın.
- Allah’a tevekkülü uygun ve akla yatkın tedbirlerle birleştirin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Allah’ın korumasına sığınmak için başka bir sebep zikreder.
Sunan Abi Dawud · #5102 (Sahih)Bu sahih rivayet de gece bir hayvan sesi duyulduğunda Allah’a sığınmayı ele alır.
Sunan Abi Dawud · #5104 (Sahih)Cabir bin Abdullah’tan nakledilen bu sahih rivayet, koruma ve gayb temalarıyla örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.