Sunan Abi Dawud, 5124. hadis
Al-Miqdam ibn Ma'dikarib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Habib ibn Ubaydحَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Al‑Miqdam ibn Ma'dikaribالْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ " .
Bize Müsedded anlattı, bize Yahya anlattı, Sevr'den naklen; o dedi ki: Bana Habîb b. Ubeyd anlattı, Mikdâm b. Ma'dîkerib'den -ki ona yetişmişti- Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki: "Bir kimse kardeşini sevdiğinde, ona sevdiğini söylesin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah için kardeşini seven kişi, bunu ona bildirsin.
Burada kastedilen yalnızca kan bağı olan bir akraba değil, iman kardeşidir.
Allah rızası için duyulan samimi sevgi ve bağlılık.
Âlimler buradan, sevgiyi dile getirmenin insanlar arasındaki bağı güçlendirdiği ve tavsiye edilen güzel bir davranış olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu bir yükümlülük değil, teşviktir; samimi sevgiyle ilgilidir ve uygun biçimde, aşırı iltifata kaçmadan dile getirilmelidir.
- Bir arkadaşınıza veya aile üyenize, varlığına ve desteğine değer verdiğinizi içtenlikle söyleyin.
- Sevginizi saygıyla ve karşılık beklemeden ifade edin.
- Sözleriniz davranışlarınızla uyumlu olsun: Sevdiğiniz kişiye özenli ve adil davranın.
Bu rivayet, bir adamın Peygamber ﷺ’e başka birini sevdiğini söylemesini anlatır. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona bunu o kişiye bildirmesini tavsiye etmiştir.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Bu hadis, kişinin kardeşi için kendisi adına istediğini istemesi gerektiğini öğretir; bu, toplum içindeki sevgi ve özenle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.