Sunan Abi Dawud, 5131. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1MusaddadAbu Dawud'e aktardıمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Burayd ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Babası Abu Burdaأَبِيهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْفَعُوا إِلَىَّ لِتُؤْجَرُوا وَلْيَقْضِ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ مَا شَاءَ " .
Müsedded bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti; Büreyde bin Ebî Bürde'den, o da babasından, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti. Ebû Mûsâ şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Şefaat edin ki ecir alasınız; Allah, Peygamberinin diliyle dilediğini hükme bağlasın.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir başkası için aracılık eden kimse ödüllendirilir; sonucu Allah takdir eder.
Bir başkasına yardım etmek amacıyla onun için birinden talepte bulunmak veya tavsiye vermek.
Talep yerine getirilmese bile Allah iyi bir ameli mükâfatlandırır.
Allah, Peygamber ﷺ’e bir kararı bildirtir; nihai hüküm Allah’a aittir.
Âlimler bu rivayetten, meşru bir talep için aracılık etmenin iyi bir amel olabileceği ve aracının çabası karşılığında mükâfatlandırılacağı sonucunu çıkarırlar. Ancak sonuç Allah’ın takdirindedir: aracı belirli bir sonuç için söz vermemeli; talep zulme ya da haram bir çıkara yönelikse bunu reddetmelidir. Dolayısıyla teşvik, adalet sınırları içinde yardım etmeye yöneliktir.
- Gerçekten yardıma ihtiyacı olan biri için, gerçeği çarpıtmadan tavsiyede bulun.
- Gücün ölçüsünde yardım et ve nihai kararı Allah’a bırak.
- Sonuç için söz verme; iyilik etmeye yönelik samimi çabanın kendisi mükâfat olabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.