Sunan Abi Dawud, 5129. hadis
Abu Mas'ud al-Ansari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn KathirAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي . قَالَ " لاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُكَ عَلَيْهِ وَلَكِنِ ائْتِ فُلاَنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَحْمِلَكَ " . فَأَتَاهُ فَحَمَلَهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyan bize haber verdi, A'meş'ten, o da Ebû Amr eş-Şeybânî'den, o da Ebû Mes'ûd el-Ensârî'den nakletti. Ebû Mes'ûd şöyle dedi: Bir adam Nebî ﷺ'e geldi ve
"Ey Allah'ın Resûlü! Binek bulmakta çaresiz kaldım, bana bir binek temin et" dedi. Resûlullah ﷺ, "Seni bindirecek bir şeyim yok, ancak falan kişiye git, belki o sana bir binek verir" buyurdu. Adam onun yanına gitti ve kendisine bir binek verildi. Sonra Allah'ın Resûlü ﷺ'e gelip durumu bildirdi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: "Kim bir hayra vesile olursa, onu işleyen kadar sevap kazanır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Birini yardıma yönlendiren kişi, o iyiliğin sevabına ortak olur.
Adam yolculuğuna devam edebileceği bir bineğe sahip değildi.
Birini faydalı veya iyi bir işi yapmaya yöneltmek; örneğin yardım edebilecek bir kişiye göndermek.
Âlimler bu hadisten yardımın yalnızca bizzat vermek veya bir işi kendisi yapmakla sınırlı olmadığı sonucunu çıkarır: birini uygun bir yardımcıya yönlendirmek de değerli bir davranıştır. Yol gösterenin sevabı, işi yapanın sevabı gibidir ve yapanın kendi sevabı bundan eksilmez. Bu, İslami ölçülere uygun olan iyi işleri kapsar.
- Belirli bir yardım ihtiyacı olan kişiyi gerçekten destek olabilecek bir kişi veya kuruma yönlendirin.
- Kendiniz sağlayamasanız bile iyi işler ve pratik yardım hakkında güvenilir bilgileri paylaşın.
- Başkalarına samimi niyetle yardım edin ve yönlendirmenizin İslam’ın izin verdiği sınırlar içinde olmasına dikkat edin.
Bu sahih rivayet aracılık etmeyi ve insanlara yardım etmeyi ele alır; bu nedenle yardım sunabilecek birine yönlendirme konusuyla bağlantılıdır.
Sahih Muslim · #4899 (Sahih)Sahih Müslim’deki bu sahih rivayet, insanları iyiliğe yönlendiren kişinin sevaba ortak olduğu ilkesini destekler.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.