Sunan Abi Dawud, 54. hadis
Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
Bize Musa b. İsmail ve Davud b. Şebib rivayet etti; dediler ki: Bize Hammad, Ali b. Zeyd'den, o da Seleme b. Muhammed b. Ammar b. Yasir'den rivayet etti. Musa 'babasından', Davud ise 'Ammar b. Yasir'den' dediğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şüphesiz fıtrattan olan şeyler ağıza su alıp çalkalamak ve burna su çekmektir." Sonra buna benzer şeyleri saydı ancak sakalı uzatmayı zikretmedi ve "sünnet olmak (hitan)" ifadesini ekledi. Ayrıca "su serpmek (intidah)" dedi fakat "su ile temizlenmeyi" zikretmedi; burada kastettiği istincadır (taharetlenme). Ebu Davud dedi ki: Benzer bir rivayet İbn Abbas'tan da nakledilmiştir; o, hepsi başla ilgili beş haslet saymış ve saçları ayırmayı zikretmiş, ancak sakalı uzatmayı belirtmemiştir. Ebu Davud ayrıca dedi ki: Hammad'ın hadisine benzer bir rivayet, Talq b. Habib, Mücahid ve Bekr b. Abdullah el-Müzeni'den onların kendi sözleri olarak nakledilmiştir ve bunlarda sakalı uzatma zikredilmemiştir. Muhammed b. Abdullah b. Ebi Meryem'in Ebu Seleme'den, onun da Ebu Hüreyre'den, onun da Nebi ﷺ'den rivayet ettiği hadiste ise sakalı uzatma ifadesi geçmektedir. İbrahim en-Nehai'den de benzer bir rivayet nakledilmiş olup, onda sakalı uzatma ve sünnet olma zikredilmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ağzı çalkalamak ve burnu temizlemek fıtrattandır.
Allah’ın insanı üzerinde yarattığı doğal yaratılış ve temiz yaşam tarzı.
Ağza su alıp tükürmek, burna su çekip çıkarmak; bunlar abdestin parçalarındandır.
Tuvalet ihtiyacından sonra avret bölgesini temizlemek.
Âlimler, ağzı çalkalamayı ve burnu temizlemeyi abdestin tarifine dâhil eder ve bu uygulamaları fıtratla ilişkilendirir. Rivayetin kendisi, bu uygulamaların her birinin kesin fıkhî hükmü hakkında ayrı bir açıklama yapmaz. Ebû Dâvûd, rivayet varyantları arasındaki farklılıklara dikkat çeker: Bazılarında sünnet olma veya sakalı uzatma zikredilirken bazılarında bunlar yer almaz. Bu ek ifadeler bu nedenle diğer delillerle birlikte değerlendirilir.
- Abdest alırken ağzını çalkala ve burnunu da temizle.
- Kişisel temizliği yalnızca namaz vakitlerine özgü değil, düzenli bir alışkanlık hâline getir.
- Fıtrat kapsamındaki amellerin zikredilişindeki farklılıkları rivayetleri birlikte değerlendirerek ele al.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.