Sunan Abi Dawud, 53. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Ma'inAbu Dawud'e aktardıيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Bize Yahya b. Maîn anlattı, bize Vekî‘ anlattı, Zekeriyyâ b. Ebî Zâide’den, o da Mus‘ab b. Şeybe’den, o da Talk b. Habîb’den, o da İbnü’z-Zübeyr’den, o da Âişe’den rivayet etti; Âişe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Fıtrattan on şey vardır: Bıyığı kısaltmak, sakalı uzatmak, misvak kullanmak, su ile burnu temizlemek (istinşak), tırnakları kesmek, parmak boğumlarını yıkamak, koltuk altı tüylerini yolmak, kasık tüylerini tıraş etmek ve su ile taharetlenmek.” Yani su ile istincâ yapmak. Zekeriyyâ dedi ki: Mus‘ab şöyle söyledi: “Onuncuyu unuttum, ancak o ağız çalkalaması olabilir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Fıtrat, kişisel temizlik ve bakımın yerleşik uygulamalarını kapsar.
Allah’ın insanı yarattığı doğal yatkınlık ve temiz yaşam biçimi.
Dişleri temizlemek için kullanılan küçük bir çubuk veya başka uygun bir araç.
Kir birikebilen parmak kıvrımları ve eklemleri.
Klasik âlimler burada fıtratı, dinin tavsiye ettiği doğal bakım uygulamaları olarak anlar. Liste, ibadetle ilgili temizliği günlük hijyenle bir araya getirir: tırnaklar kesilir, belirli kıllar giderilir, ağız, burun ve mahrem bölgeler temizlenir. Rivayet eden kişi, onuncu uygulamayı kesin olarak hatırlamadığını bildirir; ağzı çalkalamak olası bir ekleme olarak anılır, ancak bu özel rivayetin kesin bir parçası sayılmaz. Fıkıh mezhepleri her uygulamanın kesin hükmünü ayrı ayrı ele alır.
- Ağız bakımına her gün zaman ayırın; tırnaklarınızı ve ellerinizi temiz tutun.
- Vücut kıllarınıza düzenli biçimde bakım yapın ve mahrem bölgeleri suyla özenle temizleyin.
- Hem beden bakımına hem ibadete dikkat ederek temizliği düzenli bir alışkanlık hâline getirin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.