Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 560. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaz
سنن أبي داود
Kim rivayet etti?

Abu Dawud'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hilal ibn Maymunهِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ
  4. 4Ata ibn Yazidعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلاَةً فَإِذَا صَلاَّهَا فِي فَلاَةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلاَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ صَلاَةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلاَةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. İsa bize rivayet etti, Ebu Muaviye bize rivayet etti, Hilâl b. Meymûn'dan, o da Atâ b. Yezîd'den, o da Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletti; Ebû Saîd şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Cemaatle kılınan namaz, yirmi beş namaza bedeldir. Şayet kişi ıssız bir yerde namazını kılar ve rükû ile secdesini hakkıyla eda ederse, bu namaz ellî namaza ulaşır." Ebû Dâvûd dedi ki: Abdülvâhid b. Ziyâd bu hadiste şu ifadeyi kullanmıştır: "Kişinin ıssız bir yerde kıldığı namaz, cemaatle kıldığı namazdan kat kat faziletlidir." Ve hadisi bu şekilde aktarmıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açık arazide özenle kılınan namaz özel bir mükâfat kazanır.

Kavramlar ve açıklamalar
Cemaat

Başkalarıyla birlikte kılınan namaz.

Açık arazi

Yerleşim yerlerinin dışında kalan açık ve uzak bir yer.

Namazı kusursuz kılmak

Rükû ve secdeleri sakin ve doğru biçimde yerine getirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan cemaatle namazın büyük bir fazileti olduğu ve yerleşim yerlerinin dışında içtenlikle, özenle yapılan ibadetin ek mükâfat taşıyabileceği sonucunu çıkarırlar. Elli namazdan söz edilmesi mükâfatın büyüklüğünü vurgular; farz namazların sayısını değiştirmez. Fıkıh mezhepleri cemaatle namazın önemini kabul etmekle birlikte, onun kesin hukukî hükmü konusunda farklı görüşlere sahiptir.

Günümüz için dersler
  1. Senin için mümkün olduğunda cemaatle namaza katıl.
  2. Rükû ve secdeleri sakin ve özenli biçimde yerine getirmek için zaman ayır.
  3. Uzak bir yerde namaz kılsan bile içtenlikle ibadet ederek mükâfatı gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.