Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1157. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ‏.‏ فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Hammâd bin Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb'dan, Nâfi'den, İbn Ömer'den (Allah her ikisinden de razı olsun) naklen dedi ki:

"Nebi ﷺ zamanında rüyada elimde bir parça ipek kumaş varmış gibi gördüm; sanki Cennet'ten hangi mekânı istesem o kumaş beni oraya uçuruyordu. Yine sanki iki kişi yanıma gelip beni Cehennem'e götürmek istediler, fakat bir melek onları karşıladı ve 'Korkma, onu bırakın!' dedi. Hafsa, rüyalarımdan birini Nebi ﷺ'e anlattı. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Abdullah ne güzel bir adamdır! Keşke gecede namaz kılsaydı.' Bundan sonra Abdullah (Allah ondan razı olsun) gece namazı kılmaya başladı. Ashab-ı Kiram, Kadir Gecesi'nin Ramazan'ın son on gününün yedinci gecesinde olduğunu rüyada gördüklerini Nebi ﷺ'e anlatmaya devam ettiler. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: 'Görüyorum ki rüyalarınız Ramazan'ın son on gecesi üzerinde ittifak etmiştir. Kim bu geceyi arıyorsa, onu Ramazan'ın son on gecesinde arasın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Ömer, Peygamber ﷺ’in tavsiyesinden sonra gece namazına başladı.

Kavramlar ve açıklamalar
istabraq

Kalın, değerli ipek; rüyada kıymetli bir şeyin simgesi.

gece namazı

Akşam namazından sonra ve fecirden önce kılınan nafile namaz.

Kadir Gecesi

Ramazan ayında bulunan ve son on gecede aranması gereken mübarek gece.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan samimi bir rüyanın hayırlı işler yapmaya teşvik edebileceğini, ancak dinî hükümlerin bağımsız bir kaynağı olmadığını çıkarırlar. Peygamber ﷺ İbn Ömer’i över ve gece namazına teşvik eder; onun tepkisi, tavsiyenin uygulamaya konabileceğini gösterir. Birbiriyle örtüşen rüyalar, müminlere Kadir Gecesi’ni Ramazan’ın son on gecesinde aramaya işaret eder; tek bir geceyi kesin tarih olarak belirlemez.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca iki rekât olsa bile, sürdürebileceğin bir gece namazıyla başla ve düzenli devam et.
  2. Ramazan’ın son on gecesinde daha fazla ibadet ederek Kadir Gecesi’ni ara.
  3. İyi tavsiyeleri önemse ve İbn Ömer gibi onları somut davranışlara dönüştür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.