Gece Namazı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1155. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Gece Namazı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Çeviri

Yahya b. Bükeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bize rivayet etti, Yûnus’tan, o da İbn Şihâb’dan: Heysem b. Ebî Sinân bana haber verdi ki, Ebû Hüreyre’yi – Allah ondan razı olsun – bir mecliste konuşurken işitmiş; Resûlullah ﷺ’ı anarak şöyle diyordu:

"Şüphesiz sizin içinizde öyle bir kardeşiniz vardır ki asla çirkin söz söylemez." Bununla Abdullah b. Revâha’yı kastediyordu. [Şiiri şuydu:] "İçimizde Allah’ın Resûlü ﷺ vardır ki, tan yeri ağardığında Kitabını okur. Biz körlük içindeyken bize hidayeti gösterdi; kalplerimiz onun söylediklerinin mutlaka gerçekleşeceğine dair tam bir yakin içindedir. Müşrikler derin uykudayken o, yanlarını yatağından uzak tutar (gece ibadetiyle meşgul olur)." Ukayl bu rivayeti takip etmiştir. Zübeydî ise şöyle demiştir: Zührî bana Saîd ve A’rec kanalıyla Ebû Hüreyre’den – Allah ondan razı olsun – haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Revâha, Peygamber’in ﷺ gece ibadetini övdü.

Kavramlar ve açıklamalar
kaba sözler

Müstehcen veya incitici ifadeler; Ebû Hüreyre, Abdullah ibn Revâha’nın böyle bir dil kullanmadığını belirtir.

yanı yatağından uzak durur

Gece namaz kılmak için uyanmayı anlatan mecazlı bir ifade.

tan yeri ağarması

Sabahın gelişini haber veren ilk aydınlık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu dizelerde, Peygamber’in ﷺ gece ibadetine ve hakikati ve güzel nitelikleri öven şiire yönelik bir takdir görür. Bu anlatım bir övgüdür; her Müslümanın her gece bu şekilde namaz kılması gerektiğine dair bir hüküm değildir. Nafile gece namazının hükümleri, sünnetin bütünü ve fıkıh geleneklerinden çıkarılır.

Günümüz için dersler
  1. Gücün ölçüsünde, gece namazı veya dua için düzenli bir vakit ayır.
  2. Şiiri ve diğer övgü biçimlerini yalnızca doğru ve kaba ifadelerden uzak olduklarında kullan.
  3. Peygamber’in ﷺ rehberliğine dair bilginin imanını güçlendirmesine ve seçimlerine yön vermesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.