Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1244. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti ve dedi ki: Muhammed b. el-Münkedir'i şöyle derken işittim: Câbir b. Abdullah – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Babam şehid edildiğinde, yüzündeki örtüyü kaldırıp ağlıyordum. İnsanlar beni bundan men ettiler fakat Nebi ﷺ beni menetmedi. Sonra halam Fâtıma ağlamaya başladı. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: 'İster ağla ister ağlama; siz onu kaldırana kadar melekler kanatlarıyla onu gölgelendirmeye devam ettiler.' İbn Cüreyc bu rivayeti destekleyerek bana İbn el-Münkedir'in Câbir'den – Allah ondan razı olsun – işittiğini haber verdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Câbir’in öldürülen babası için yas tutmasına izin verilmiş, melekler onu kanatlarıyla onurlandırmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
şehit

Savaşta hayatını kaybeden kişi; Câbir’in babası Uhud Savaşı’nda öldürülmüştür.

gölgelerine aldılar

Melekler onu onurlandırmak için kanatlarını üzerine açtılar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, yüksek sesle ağıt yakmak veya Allah’ın takdirine itiraz etmek gibi yasak ağıt davranışları eşlik etmediği sürece üzüntüden ağlamanın caiz olduğu sonucunu çıkarır. Peygamber ﷺ, Câbir’in babasının yüzüne bakıp ağlamasını yasaklamadı. Meleklerin anılması, babasının gördüğü özel ikramı gösterir; her vefat edenin durumu hakkında genel bir hüküm oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutanlara teselli verin ve doğal gözyaşlarını yadırgamayın.
  2. Üzüntünüzü yüksek sesle ağıt yakmadan veya Allah’ın takdirine itiraz eden sözler söylemeden ifade edin.
  3. Şehitlerin özel ikramını kabul edin; başkaları hakkında dayanaksız sonuçlar çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.