Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1338. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَبْدُ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتُوُلِّيَ وَذَهَبَ أَصْحَابُهُ حَتَّى إِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَأَقْعَدَاهُ فَيَقُولاَنِ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ‏.‏ فَيُقَالُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ـ وَأَمَّا الْكَافِرُ ـ أَوِ الْمُنَافِقُ ـ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ‏.‏ فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ‏.‏ ثُمَّ يُضْرَبُ بِمِطْرَقَةٍ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً بَيْنَ أُذُنَيْهِ، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ إِلاَّ الثَّقَلَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Enes (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Kul kabrine konulup yanındakiler ayrıldığında -hatta onların ayak seslerini işitir- iki melek gelir ve onu oturturlar. Ona: 'Bu adam Muhammed ﷺ hakkında ne diyordun?' diye sorarlar. O da: 'Şehadet ederim ki o, Allah'ın kulu ve Resûlüdür' der. Bunun üzerine kendisine: 'Cehennemdeki yerine bak; Allah senin için orayı Cennetteki bir yerle değiştirdi' denilir." Nebi ﷺ ekledi: "O, her iki yerini de görür. Kâfire veya münafığa gelince, o: 'Bilmiyorum, insanların dediklerini tekrarlıyordum' der. Kendisine: 'Ne bildin ne de okuyup hidayete erdin' denilir. Sonra kulaklarının arasına demir bir tokmakla vurulur; insan ve cinler hariç, yakınındaki herkes onun attığı çığlığı duyar."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kabirde sorgu, kişinin nasıl iman ettiğini ve nasıl yaşadığını ortaya çıkarır.

Kavramlar ve açıklamalar
İki melek

Vefat eden kişiyi kabrinde sorgulayan melekler.

Cennet ve Cehennem’deki yer

Hadis, vefat eden kişinin her iki varış yerini de gördüğünü bildirir.

Hidayete uymadın

Gerçeği bilmeyen ve hidayeti kabul etmeyen kişiye yöneltilen bir azarlama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kabir sorgusunun gerçekten gerçekleştiği ve vefat eden kişinin soruları cevapladığı sonucunu çıkarırlar. Doğru cevap, ezberden tekrarlanan bir kalıp değildir: Mümin, Muhammed’in ﷺ Allah’ın kulu ve resulü olduğuna içtenlikle şahitlik eder. Metin hem mümini hem de kâfir veya münafığı anar; belirli bir vefat etmiş kişinin akıbeti hakkında hüküm vermeye dayanak oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. İman şehadetini anlayarak öğren ve yalnızca sözlerini tekrarlamak yerine samimiyetle yaşa.
  2. Peygamber’in ﷺ rehberliğini inceleyip günlük tercihlerinde uygulayarak imanını güçlendir.
  3. Ahireti hatırla; ancak vefat etmiş belirli kişilerin nihai akıbeti hakkında hüküm verme.
6 Halka

Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.