Sahih al-Bukhari, 1337. hadis
Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn al‑Fadlal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَسْوَدَ ـ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً ـ كَانَ يَقُمُّ الْمَسْجِدَ فَمَاتَ، وَلَمْ يَعْلَمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَوْتِهِ فَذَكَرَهُ ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ " مَا فَعَلَ ذَلِكَ الإِنْسَانُ ". قَالُوا مَاتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ". فَقَالُوا إِنَّهُ كَانَ كَذَا وَكَذَا قِصَّتَهُ. قَالَ فَحَقَرُوا شَأْنَهُ. قَالَ " فَدُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ". فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ.
Muhammed b. el-Fazl bize rivayet etti, Hammad b. Zeyd bize rivayet etti; Sabit'ten, Ebu Rafi'den, Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- şöyle nakledilmiştir: Siyah bir kişi -erkek veya kadın- mescidi süpürüp temizlerdi ve vefat etti. Peygamber ﷺ onun ölümünden haberdar olmamıştı. Bir gün onu hatırladı ve
"O kişi ne oldu?" diye sordu. Oradakiler, "Ey Allah'ın Resûlü, o vefat etti" dediler. Resûlullah ﷺ, "Bana neden haber vermediniz?" buyurdu. Onlar ise durumunu anlatarak onun işini önemsiz gördüklerini belirttiler. Bunun üzerine Peygamber ﷺ, "Bana mezarını gösterin" buyurdu. Ardından mezarına gitti ve cenaze namazını kıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ bir cami görevlisine değer verdi ve yine de onun kabrinde namaz kıldı.
Kir ve çöpleri kaldırarak caminin bakımını yapmak.
Müslümanların Allah’tan vefat eden kişi için bağışlanma ve rahmet dilediği namaz.
Klasik âlimler bu rivayetten, cenaze namazı daha önce kılınamamışsa vefat eden kişinin kabri başında cenaze namazı kılmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, insanlar cami görevlisini önemsiz biri gibi gördükleri için onları düzeltti; kişinin toplumsal konumu veya mütevazı işi onun değerini azaltmaz. Âlimler bu rivayeti kabir başında cenaze namazı kılmaya delil olarak ele alır; diğer şartlar ve fıkhî ayrıntılar mezheplere göre farklılık gösterir.
- İnsanlar cenaze namazına katılma fırsatı bulabilsin diye birinin vefatını topluluğa zamanında duyurun.
- Kökeni, görevi veya toplumsal konumu ne olursa olsun her cami görevlisine saygı gösterin.
- Topluluğunuzdaki gözden kaçan veya daha az görünür kişileri fark edip onlarla ilgilenmeye zaman ayırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.