Sahih al-Bukhari, 1427. hadis
Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ، وَخَيْرُ الصَّدَقَةِ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ ". وَعَنْ وُهَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِهَذَا.
Bize Musa bin İsmail anlattı, bize Vuheyb anlattı, bize Hişam anlattı, babasından, o da Hakîm bin Hizâm'dan -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Üst el, alt elden daha hayırlıdır. Vermeye bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla. Sadakanın en hayırlısı, zenginlikten (ihtiyaç fazlasından) verilendir. Kim iffetli davranıp istemekten çekinirse, Allah onu iffetli kılar. Kim de zenginlik isterse, Allah onu zengin kılar." Yine Vuheyb'den rivayetle; Hişam bize babasından, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- aynı manada haber vermiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cömertçe verin, önce ailenizden başlayın ve onurunuzu koruyun.
Veren eli anlatan bir mecazdır; burada vermenin faziletine işaret eder.
Alan eli anlatan bir mecazdır. Kişinin gerçekten ihtiyaç duyması hâlinde yardım istemesi yasak değildir.
Zorunlu giderler ve ailenin hakları karşılandıktan sonra geriye kalan imkânlardan verilen gönüllü sadaka.
Âlimler, veren elin üstün tutulmasının cömertliği teşvik ettiğini, gerekli yardımı istemeyi yasaklamadığını açıklar. Sorumlu olunan kişilerden başlamaya yönelik buyruk, onların geçiminin gönüllü sadakadan önce geldiğini vurgular. Buradan, kişinin kendisini veya ailesini mahrum bırakmadan vermesi gerektiği de anlaşılır. İffetli davranmaya yönelik teşvik, ihtiyaç yokken başkalarından para istememeyi öğütler; gerçek ihtiyaç hâlinde yardım isteme hakkını ortadan kaldırmaz.
- Gönüllü bağış yapmadan önce ailenizin ve bakmakla yükümlü olduğunuz diğer kişilerin zorunlu ihtiyaçlarını karşılayın.
- Kendinizi veya ailenizi maddi sıkıntıya sokmadan, imkânınız ölçüsünde artan maldan verin.
- İhtiyaç yokken para istemeyin; ancak gerçekten ihtiyacınız olduğunda yardım istemekten çekinmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.