Sahih al-Bukhari, 1426. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى، وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus’tan, o da Zührî’den; Zührî dedi ki: Saîd b. Müseyyeb bana haber verdi ki Ebû Hüreyre’yi – Allah ondan razı olsun – Nebi ﷺ’dan şöyle buyururken işitmiştir:
“Sadakanın en hayırlısı, kişinin zenginlik hâlinde iken verdiğidir; ve önce bakmakla yükümlü olduğun kimselerden başla.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Kendini yoksullaştırmadan sadaka ver ve ailenden başla.
Gönüllü bir bağış veya iyilik amaçlı yardım.
Bu bağlamda: zorunlu ihtiyaçlar karşılandıktan sonra artan miktardan vermek.
Ailen gibi geçimleri için sana bağlı olan kişiler.
Klasik şârihler, “yeterli maldan artanı” ifadesini, kişinin kendisini veya ailesini mahrum bırakmadan cömert olmaya teşvik olarak yorumlar. Geçiminden sorumlu olduklarından başlaması emri, onların ihtiyaçlarını karşılamanın öncelikli olduğunu vurgular; başkalarına sadaka vermek bundan sonra gelir. Burada gönüllü sadaka söz konusudur; bu, zekât ve nafakaya ilişkin ayrı yükümlülükleri ortadan kaldırmaz.
- Gönüllü bağış yapmadan önce zorunlu giderlerini ve ailene ait ihtiyaçları belirle.
- Miktar küçük olsa bile, karşılayabileceğin ölçüde düzenli olarak ver.
- Yardımı dağıtırken önce sorumlu olduğun kişilere yardım et.
Hakim ibn Hizam’dan nakledilen bu rivayet, kişinin kendi malından vermenin faziletini ele alır ve sorumlu biçimde bağış yapma teşvikiyle örtüşür.
Sahih al-Bukhari · #1428 (Sahih)Bu rivayet de vermeye kişinin sahip olduğu şeylerden başlamayı vurgular ve böylece kişinin imkânları ölçüsünde vermesinin önemini açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet sadakayı iyi bir amel olarak anar ve vermeyi ibadet ile adil davranışın daha geniş çerçevesine yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.