Sahih al-Bukhari, 1528. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Babası Abdullahأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ، وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّأْمِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ، وَأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ ". قَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَلَمْ أَسْمَعْهُ " وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ ".
Bize Ahmed anlattı, bize İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yunus haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Salim b. Abdullah'tan, o da babasından – Allah ondan razı olsun – nakletti: Ben Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Medine halkının mîkatı Zülhuleyfe'dir; Şam halkının mîkatı Mehya'a yani Cuhfe'dir; Necid halkının mîkatı ise Karn'dır." İbn Ömer – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle demiştir: "İddia ediyorlar ki – ben bunu bizzat duymadım – Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Yemen halkının mîkatı Yelemlem'dir.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, farklı bölgelerden gelenler için belirlenmiş ihram sınırlarını bildirir.
Hac veya umre yapmak isteyen kişinin ihrama girdiği belirlenmiş sınır.
Kişinin hac veya umreyi yerine getirirken içinde bulunduğu ve ilgili kurallara uyduğu ibadet hâli.
Rivayette Şam halkı için belirtilen mikat.
Âlimler buradan, hac veya umre yapmak isteyenlerin güzergâhları için belirlenen mikatı ihrama girmeden geçmemeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Belirtilen yerler çıkış bölgeleriyle ilişkilidir; ancak başka yerlerden gelip bu sınırlardan geçenler için de geçerlidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu yükümlülüğü kabul eder. Rivayette ayrıca İbn Ömer’in Yelemlem hakkındaki sözü bizzat işitmediği, ancak başka rivayetlerin bu mikatı doğruladığı belirtilir.
- Yola çıkmadan önce güzergâhınız için hangi mikatın geçerli olduğunu kontrol edin ve orada ihrama girmeye hazırlanın.
- Hac veya umre yapmak niyetiyle bir mikattan geçiyorsanız, ihrama girmeden bu sınırı aşmayın.
- Bilgi aktarırken bir şeyi bizzat mı duyduğunuzu yoksa başkalarından mı öğrendiğinizi açıkça belirtin.
Bu rivayet Medine, Şam, Necid ve Yemen mikatlarını sayarak listeyi tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1527 (Sahih)İbn Ömer, Hz. Peygamber’in ﷺ mikat sınırlarını belirlediğini aktarır.
Sahih al-Bukhari · #1529 (Sahih)Bu rivayet Yelemlem’in Yemen halkının mikatı olduğunu doğrular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.