Hac · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1545. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hac
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ، بَعْدَ مَا تَرَجَّلَ وَادَّهَنَ وَلَبِسَ إِزَارَهُ وَرِدَاءَهُ، هُوَ وَأَصْحَابُهُ، فَلَمْ يَنْهَ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الأَرْدِيَةِ وَالأُزْرِ تُلْبَسُ إِلاَّ الْمُزَعْفَرَةَ الَّتِي تَرْدَعُ عَلَى الْجِلْدِ، فَأَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، رَكِبَ رَاحِلَتَهُ حَتَّى اسْتَوَى عَلَى الْبَيْدَاءِ، أَهَلَّ هُوَ وَأَصْحَابُهُ وَقَلَّدَ بَدَنَتَهُ، وَذَلِكَ لِخَمْسٍ بَقِينَ مِنْ ذِي الْقَعْدَةِ، فَقَدِمَ مَكَّةَ لأَرْبَعِ لَيَالٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحَجَّةِ، فَطَافَ بِالْبَيْتِ وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَلَمْ يَحِلَّ مِنْ أَجْلِ بُدْنِهِ لأَنَّهُ قَلَّدَهَا، ثُمَّ نَزَلَ بِأَعْلَى مَكَّةَ عِنْدَ الْحَجُونِ، وَهْوَ مُهِلٌّ بِالْحَجِّ، وَلَمْ يَقْرَبِ الْكَعْبَةَ بَعْدَ طَوَافِهِ بِهَا حَتَّى رَجَعَ مِنْ عَرَفَةَ، وَأَمَرَ أَصْحَابَهُ أَنْ يَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ يُقَصِّرُوا مِنْ رُءُوسِهِمْ ثُمَّ يَحِلُّوا، وَذَلِكَ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ بَدَنَةٌ قَلَّدَهَا، وَمَنْ كَانَتْ مَعَهُ امْرَأَتُهُ فَهِيَ لَهُ حَلاَلٌ، وَالطِّيبُ وَالثِّيَابُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Ebî Bekr el-Mukaddemî bize rivayet etti, Fuzeyl b. Süleyman bize rivayet etti; o dedi ki: Mûsâ b. Ukbe bana rivayet etti, o dedi ki: Kureyb bana haber verdi, Abdullah b. Abbas'tan – Allah onlardan razı olsun – şöyle dedi: Nebi ﷺ, saçlarını tarayıp yağladıktan ve izârını (belden aşağı örtüsü) ile ridâsını (üst örtüsü) giydikten sonra ashabıyla birlikte Medine'den yola çıktı. Giyilen ridâ ve izârlardan hiçbir şeyi yasaklamadı; yalnızca deri üzerinde renk bırakan zaferanla boyanmış olanları istisna tuttu. Sabaha karşı Zülhuleyfe'ye vardı, bineğine bindi ve Beydâ'ya ulaştığında durdu. Orada kendisi ve ashabı telbiye getirdiler ve kurbanlık develerini taqlîd etti (boyunlarına çelenk taktı). Bu olay Zilkade ayının son beş gününde gerçekleşti. Zilhicce ayının dördüncü gecesinde Mekke'ye vardığında Beyt'i tavaf etti ve Safa ile Merve arasında sa'y yaptı. Kurbanlık devesini taqlîd ettiği için ihramdan çıkmadı. Sonra Mekke'nin yukarı kısmında Hacûn mevkiine indi; hac için ihramlıydı ve Arafat'tan dönünceye kadar tavafından sonra Kâbe'ye yaklaşmadı. Ashabına Beyt'i ve Safa ile Merve arasını tavaf etmelerini, ardından saçlarını kısaltıp ihramdan çıkmalarını emretti. Bu hüküm, yanında taqlîd edilmiş kurbanlık bulunmayanlar içindi. Yanında eşi bulunan kimse için eşi helaldir; ayrıca güzel koku ve normal elbiseler de serbesttir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, hacıların ihrama ve kurbanlık hayvanlara nasıl hazırlanacağını öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
İhram

Hac ibadeti için girilen ve hacının kurallarına uyduğu özel ibadet hâli.

Telbiye

Hacının Allah’ın çağrısına karşılık verdiği ve niyetini ifade ettiği hac duası.

Taklid

Kurbanlık hayvana tanıtıcı bir işaret veya tasma takılması.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber ﷺ’in ihrama girmeden önce temizlenip hazırlandığı ve yasak olmadığı sürece normal kıyafetler giydiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca onun işaretlenmiş kurbanlık hayvanlarıyla birlikte ihramlı kaldığını; böyle hayvanları olmayan sahabilerin ise tavaf ve sa‘yden sonra saçlarını kısaltıp ihramdan çıkmalarına izin verildiğini anlatır. Fıkıh mezhepleri, bunun farklı hac türleri ve kurbanlık hayvanlarla ilgili kesin uygulamasını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Hacca dikkatle hazırlan ve yolculuğa çıkmadan önce ihram kurallarını öğren.
  2. İbadetlerde Peygamber ﷺ’in rehberliğini izleyip farklı durumlara ait hükümleri birbirinden ayır.
  3. Kurbanlık hayvanlara özen göster ve bunların statüsüne bağlı yükümlülükleri gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.