Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1791. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmâil rivayet etti: Abdullah bin Ebî Evfâ şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ umre yaptı, biz de O'nunla birlikte umre yaptık. Mekke'ye girdiğinde Kâbe'yi tavaf etti, biz de O'nunla birlikte tavaf ettik. Sonra Safâ ve Merve'ye geldi, biz de O'nunla birlikte oraya gittik. Mekkeli müşriklerin O'na ok atmasından endişe ederek O'nu kalkan gibi koruyorduk." Bir arkadaşı ona sordu: "Peygamber ﷺ Kâbe'nin içine girmiş miydi?" O da: "Hayır," diye cevap verdi. Arkadaşı: "Öyleyse bize Haticetü'l-Kübrâ hakkında ne buyurduğunu anlat," dedi. Abdullah bin Ebî Evfâ şöyle dedi: "Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştu: 'Hatice'yi cennette, içinde ne gürültü ne de yorgunluk bulunan, oyulmuş incilerden yapılmış bir köşkle müjdeleyin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hatice’ye cennette huzurlu bir saray müjdelenir.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Haccın belirli günleri dışında da yapılabilen Mekke ziyareti ve ibadeti.

Tavaf

Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Kasab

Bu rivayetin açıklamasında içi boş inciler olarak yorumlanan değerli bir madde.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Hatice’nin sarayının huzur mükâfatı olarak tasvir edildiğini açıklar: Orada gürültü, çekişme ve yorgunluk yoktur. Bu anlatım onun yüksek makamını ve Peygamber ﷺ’in ona verdiği özel müjdeyi teyit eder. Tasvir, müminleri Allah’tan cenneti istemeye ve Hatice’nin faziletlerini yüceltmeye teşvik eder. Rivayet ayrıca sahabilerin umre sırasında Peygamber ﷺ’i nasıl koruduğunu anlatır.

Günümüz için dersler
  1. Hatice’nin imanını, vefasını ve Peygamber ﷺ’e desteğini örnek alarak onu yüceltin.
  2. Allah’tan üzüntü, çekişme ve yorgunluğun olmadığı cennette bir makam isteyin.
  3. Savunmasız insanları koruyun ve ihtiyaç duyduklarında onlara somut destek sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.