Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1792. hadis

Abdullah ibn Abi Awfa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Awfa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاعْتَمَرْنَا مَعَهُ فَلَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ طَافَ وَطُفْنَا مَعَهُ، وَأَتَى الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ وَأَتَيْنَاهَا مَعَهُ، وَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ أَنْ يَرْمِيَهُ أَحَدٌ‏.‏ فَقَالَ لَهُ صَاحِبٌ لِي أَكَانَ دَخَلَ الْكَعْبَةَ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَحَدِّثْنَا مَا، قَالَ لِخَدِيجَةَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ بَشِّرُوا خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmâil rivayet etti: Abdullah bin Ebî Evfâ şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ umre yaptı, biz de O'nunla birlikte umre yaptık. Mekke'ye girdiğinde Kâbe'yi tavaf etti, biz de O'nunla birlikte tavaf ettik. Sonra Safâ ve Merve'ye geldi, biz de O'nunla birlikte oraya gittik. Mekkeli müşriklerin O'na ok atmasından endişe ederek O'nu onlardan koruyorduk." Bir arkadaşı ona sordu: "Peygamber ﷺ Kâbe'nin içine girdi mi?" O da: "Hayır," diye cevap verdi. Arkadaşı: "Öyleyse bize Hatice hakkında ne buyurduğunu anlat," dedi. Abdullah bin Ebî Evfâ şöyle nakletti: "Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Hatice'yi Cennet'te içinde ne gürültü ne de yorgunluk bulunan, kasabdan (içi boş inci veya cevherden yapılmış) bir köşkle müjdeleyin.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ umre yaptı ve Hatice’ye cennet müjdesi verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Umre

Kâbe’yi tavaf etmek ve Safa ile Merve arasında yürümek gibi ibadetleri içeren Mekke ziyareti.

Tavaf

Hac veya umrenin bir parçası olarak Kâbe’nin çevresinde yedi kez dönmek.

Kasab

Burada değerli bir maddeyi ifade eden kelime; rivayet, Hatice’nin cennetteki evini bununla nitelendirir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in ibadet biçimini izlemenin önemini ve Hatice’nin özel faziletini çıkarırlar. Cennetteki eviyle ilgili müjde ona verilen bir onurdur; orada gürültü ve yorgunluk bulunmadığının belirtilmesi cennetin kusursuz huzurunu vurgular. Sahabiler umre sırasında Peygamber ﷺ’i korumuş, böylece ona duydukları özeni göstermişlerdir.

Günümüz için dersler
  1. Umre ibadetlerini dikkatle öğren ve Peygamber ﷺ’in örnekliğini izle.
  2. Hatice gibi dine bağlılık ve samimiyetle katkı sunan insanlara takdirini göster.
  3. İbadetinde huzur ve ihlası ara; cennet vaadini aklında tut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.