Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1795. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ وَهُوَ مُنِيخٌ فَقَالَ ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَحْسَنْتَ‏.‏ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَحِلَّ ‏"‏‏.‏ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ، فَفَلَتْ رَأْسِي، ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ‏.‏ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ، حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ فَقَالَ إِنْ أَخَذْنَا بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ، وَإِنْ أَخَذْنَا بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; o da Kays b. Müslim'den, o da Târık b. Şihâb'dan, o da Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den -Allah ondan razı olsun- nakletti:

"Ben Nebi ﷺ'ye Bathâ'da geldiğimde devenin diz çökmüş haldeydi. Bana: 'Hacc niyetiyle mi geldin?' diye sordu. Ben: 'Evet,' dedim. 'Neye niyet ederek ihrama girdin?' diye sordu. Ben: 'Lebbeyk, Nebi ﷺ'nin ihramı gibi bir ihramla,' dedim. Buyurdu ki: 'Güzel yaptın. Beyt'i ve Safa ile Merve'yi tavaf et, sonra ihramdan çık.' Bunun üzerine Beyt'i ve Safa ile Merve'yi tavaf ettim. Sonra Kays kabilesinden bir kadına gittim, başımı bitlerden temizledi. Daha sonra hac için ihrama girdim. Hz. Ömer'in hilafeti dönemine kadar bu şekilde fetva verdim. O dönemde Hz. Ömer şöyle buyurdu: 'Eğer Allah'ın Kitabını esas alırsak, O bize haccı tamamlamamızı emreder; eğer Nebi ﷺ'nin sözünü esas alırsak, O kurban yerine ulaşmadan ihramdan çıkmamıştır.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebû Mûsâ'nın tavaf ve sa‘yden sonra ihramdan çıkmasına ve daha sonra hac için ihrama girmesine izin verilmişti.

Kavramlar ve açıklamalar
ihram

Hac veya umre niyetiyle girilen ibadet hâli.

sa‘y

Hac ibadetinin bir parçası olarak Safâ ve Merve tepeleri arasında yürümek.

hedy

Haccın bazı türlerinde sunulan kurbanlık hayvan.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti haccın farklı türleri bağlamında ele alır. Ebû Mûsâ, Peygamber ﷺ’in emrini tavaf ve sa‘yden sonra ihramdan çıkıp ardından hac için ihrama girme izni olarak anlamıştı; bu, temettüdür. Ömer, haccın eksiksiz tamamlanmasına dair Kur’an’daki emre ve Peygamber ﷺ’in kurbanlık yerine ulaşıncaya kadar ihramlı kalmış olmasına dikkat çekti. Fakihler, temettü ile kıranı birbirinden ayırarak metinleri uzlaştırır: Temettüde kişi umreden sonra ihramdan çıkar ve daha sonra hac için yeniden ihrama girer; kıranda ise ihramlı kalır. Ayrıntılı hükümler ve şartlar fıkıh mezheplerince açıklanmıştır.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce niyet ettiğin hac türünün hükümlerini öğren.
  2. Yorumlar farklıysa ilgili rivayetleri birlikte değerlendirmesi için uzman bir âlime danış.
  3. Menasiki dikkatle yerine getir; umreden sonra ihramdan çıkmayı haccı tamamlamakla karıştırma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.