Umre · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1796. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Umre
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu al‑Aswad'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Isaal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ تَقُولُ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ صَلَّى اللَّهُ عَلَى مُحَمَّدٍ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا، وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافٌ، قَلِيلٌ ظَهْرُنَا، قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا، فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ، فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا، ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. İsa bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Amr bize haber verdi, Ebü’l-Esved’den, o da Esma bint Ebî Bekir’in azatlı kölesi Abdullah’tan naklettiğine göre; Abdullah, Esma’nın her Hacûn mevkiinden geçişinde şöyle dediğini duyardı:

“Allah Resûlü Muhammed’e salât ve selam olsun. Biz bir zamanlar onunla birlikte tam burada konaklamıştık. O sırada yükümüz hafifti; binek hayvanlarımız az, azığımız ise kıttı. Ben, kız kardeşim Aişe, Zübeyr ve falanca ile filanca kimse umre yaptık. Beyt’i tavaf edip elimizi sürdüğümüzde ihramdan çıktık, sonra aynı akşam hac için yeniden ihrama girdik.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma, umreyi yaptıktan sonra hac için yeniden ihrama girdiğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Hacûn

Esma’nın uğradığı ve Peygamber ﷺ ile yaptığı yolculuğu hatırladığı, Mekke’de bilinen bir yer.

İhram

Hac veya umre yapan kişinin belirli uygulamalara ve yasaklara riayet ettiği kutsal hâl.

Tavaf

Hac ibadetinin bir parçası olarak Kâbe’nin etrafında yedi kez dönmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Esma’nın anlatımından onun ve yol arkadaşlarının umreden sonra ihramdan çıktıklarını, aynı akşamın ilerleyen saatlerinde hac için yeniden ihrama girdiklerini çıkarırlar. Bu, önce umre yapıp ihramdan çıktıktan sonra hacca başlamayı ifade eden temettuya bir örnektir. Rivayet ayrıca sahabilerin sade yolculuk koşullarını anlatır; ancak sadeliği hac için bir şart hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Yola çıkmadan önce temettu için umre, ihramdan çıkış ve yeniden ihrama giriş sırasını öğren.
  2. İmkânın ve fırsatın varsa, az eşya veya sade yolculuk koşulları ibadetten alıkoymasın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.