Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1966. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Yahya anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan naklettiğine göre; Ebu Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işitmiştir:

"Visalden sakının!" Bunu iki kez söyledi. Kendisine: "Ama sen visal yapıyorsun!" denildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ben geceyi geçirirken Rabbim beni yedirir ve içirir. O hâlde siz gücünüzün yettiği kadar ameli yüklenin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kesintisiz orucu yasakladı ve kişinin gücü ölçüsünde hareket etmesini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
El-Visal

Kişinin gün batımından sonra yiyip içmeden orucunu sürdürdüğü kesintisiz oruç.

Rabbim bana yedirip içiriyor

Peygamber ﷺ’e verilen özel bir lütuftur; onun durumu başkaları için genel bir ölçü değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Müslümanların El-Visal’i sıradan bir oruç biçimi olarak benimsememeleri gerektiği ve ibadetin kişinin gücü dâhilinde kalması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Özel yiyecek ve içeceğin açıklaması konusunda âlimlerin görüşleri farklıdır; ancak bunu insanların kesintisiz oruç tutmasına izin olarak görmezler. Fıkıh mezhepleri, nafile ibadetin zarara veya katlanılamaz bir yüke yol açmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Hükümlere uygun oruç tutun; gün batımından sonra yiyip içmeden kesintisiz oruç eklemeyin.
  2. Nafile ibadette uzun süre sürdürebileceğiniz bir miktarı seçin.
  3. Ek ibadetlerde sağlığınızı, sorumluluklarınızı ve gücünüzü göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.