Sahih al-Bukhari, 1966. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahyaal‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
Bize Yahya anlattı, bize Abdurrezzak anlattı, Ma'mer'den, o da Hemmam'dan naklettiğine göre; Ebu Hureyre'nin (Allah ondan razı olsun) Nebi ﷺ'den şöyle buyurduğunu işitmiştir:
"Visalden sakının!" Bunu iki kez söyledi. Kendisine: "Ama sen visal yapıyorsun!" denildi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: "Ben geceyi geçirirken Rabbim beni yedirir ve içirir. O hâlde siz gücünüzün yettiği kadar ameli yüklenin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kesintisiz orucu yasakladı ve kişinin gücü ölçüsünde hareket etmesini öğretti.
Kişinin gün batımından sonra yiyip içmeden orucunu sürdürdüğü kesintisiz oruç.
Peygamber ﷺ’e verilen özel bir lütuftur; onun durumu başkaları için genel bir ölçü değildir.
Âlimler buradan Müslümanların El-Visal’i sıradan bir oruç biçimi olarak benimsememeleri gerektiği ve ibadetin kişinin gücü dâhilinde kalması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Özel yiyecek ve içeceğin açıklaması konusunda âlimlerin görüşleri farklıdır; ancak bunu insanların kesintisiz oruç tutmasına izin olarak görmezler. Fıkıh mezhepleri, nafile ibadetin zarara veya katlanılamaz bir yüke yol açmaması gerektiğini vurgular.
- Hükümlere uygun oruç tutun; gün batımından sonra yiyip içmeden kesintisiz oruç eklemeyin.
- Nafile ibadette uzun süre sürdürebileceğiniz bir miktarı seçin.
- Ek ibadetlerde sağlığınızı, sorumluluklarınızı ve gücünüzü göz önünde bulundurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.