Oruç · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1965. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre (radıyallahu anh) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ oruçta visali (iftar etmeksizin orucu birbirine eklemeyi) yasakladı. Müslümanlardan bir adam O'na:

"Ey Allah'ın Resûlü, siz visal yapıyorsunuz!" dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: "Hanginiz benim gibidir? Şüphesiz ben gecelerken Rabbim beni yedirir ve içirir" buyurdu. İnsanlar visalden vazgeçmeyi reddedince, Resûlullah ﷺ onlarla birlikte bir gün, sonra da ertesi gün visal yaptı. Daha sonra hilali gördüklerinde ise: "Eğer hilal geç görünseydi, size daha fazla oruç tuttururdum" buyurdu. Bunu, vazgeçmeyi reddettikleri için onlara bir ceza olarak yaptı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aralıksız oruç tutmayı yasakladı ve bu sınırın göz ardı edilmesine karşı uyardı.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin kendisi bağlamı açıklar: Bazı sahabiler aralıksız orucu bırakmayı reddedince Peygamber ﷺ bunun sonuçlarını tecrübe etmeleri için onlarla birlikte oruç tuttu.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Visal

Gün batımında orucu açmadan, ertesi güne veya daha uzun süreye kadar oruca devam etmek.

Yeni ay

Yeni bir İslam ayının başlangıcını bildiren görünür hilal.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, el-Visal’in ümmet için haram veya şiddetle mekruh olduğu; Peygamber ﷺ’in ise özel bir konuma sahip olduğu ve bu uygulamada ölçü alınmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Dört Sünni mezhep aralıksız orucu mekruh görür; seher yemeğine kadar oruca devam etmekle daha uzun süre ara vermeden oruç tutmayı birbirinden ayırırlar. Rivayet ayrıca, elçinin kendisine tanınan özel bir istisna bulunduğu gerekçesiyle dinî bir öğüdün kişinin kendi kararıyla göz ardı edilemeyeceğini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamberî rehberliğe uyun ve istisnai uygulamaları genel bir ölçü hâline getirmeyin.
  2. Nafile ibadette, farz görevleri aksatmadan bedeninizin sürdürebileceği bir biçim seçin.
  3. Zararlı aşırılığa karşı uyarıldığınızda sınırı zorlamak yerine durun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.