Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2061. hadis

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib and Zaid ibn Arqam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، قَالَ كُنْتُ أَتَّجِرُ فِي الصَّرْفِ، فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، وَعَامِرُ بْنُ مُصْعَبٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ وَزَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ عَنِ الصَّرْفِ، فَقَالاَ كُنَّا تَاجِرَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّرْفِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلاَ بَأْسَ، وَإِنْ كَانَ نَسَاءً فَلاَ يَصْلُحُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten rivayet etti; o dedi ki: Amr b. Dînâr bana Ebû’l-Minhâl’den haber verdi; Ebû’l-Minhâl şöyle dedi: Sarf (para değiştirme) ticareti yapıyordum, bu hususta Zeyd b. Erkam’a –Allah ondan razı olsun– sordum. O da şöyle dedi: Nebî ﷺ buyurdu ki... Ve Fazl b. Ya‘kûb bana anlattı: Haccâc b. Muhammed bize rivayet etti; İbn Cüreyc dedi ki: Amr b. Dînâr ile Âmir b. Mus‘ab, Ebû’l-Minhâl’in şöyle dediğini işittiklerini bana bildirdiler: Berâ’ b. Âzib ve Zeyd b. Erkam’a sarf hakkında sordum. Onlar dediler ki: Biz Resûlullah ﷺ zamanında tüccardık ve Resûlullah ﷺ’e sarf hakkında sorduk. O da buyurdu ki: ‘Eğer elden ele (peşin) olursa sakıncası yoktur; fakat veresiye (vadeli) olursa caiz değildir.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Döviz değişiminde her iki taraf da takası derhâl tamamlamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
ṣarf

Bir para türünün başka bir para türüyle değiştirildiği para veya döviz mübadelesi.

elden ele

Her iki tarafın da karşılığını aynı işlem sırasında derhâl teslim etmesi.

erteleme

Taraflardan birinin parayı takas sırasında hemen teslim etmek yerine daha sonra vermesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, para mübadelesinin vadeli yapılamayacağı sonucunu çıkarır: sözleşme kurulduğunda her iki karşılık da derhâl teslim edilmelidir. Bu, ṣarf hükümlerinin uygulandığı para türleri arasındaki işlemlerde ribayı önler. Fıkıh mezhepleri bu hükmün farklı para türlerine nasıl uygulanacağını ve fiilî ya da hukuken geçerli kabzın ne olduğunu ayrıntılı biçimde ele alır; ancak ṣarf işleminde derhâl tamamlanma şartını kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Döviz değişimini hemen tamamlayın ve ödemenin daha sonraki bir tarihte yapılmasını kararlaştırmayın.
  2. Döviz bozdururken her iki tutarın da aynı işlem sırasında teslim edildiğinden emin olun.
  3. Karmaşık finansal düzenlemelerde ṣarf ve riba hükümleri hakkında bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.