Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2062. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ubayd ibn Umayr'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ أَبَا مُوسَى الأَشْعَرِيَّ، اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَكَأَنَّهُ كَانَ مَشْغُولاً فَرَجَعَ أَبُو مُوسَى، فَفَرَغَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ قِيلَ قَدْ رَجَعَ‏.‏ فَدَعَاهُ‏.‏ فَقَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ تَأْتِينِي عَلَى ذَلِكَ بِالْبَيِّنَةِ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ، فَسَأَلَهُمْ‏.‏ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ لَكَ عَلَى هَذَا إِلاَّ أَصْغَرُنَا أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ‏.‏ فَذَهَبَ بِأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَخَفِيَ عَلَىَّ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ‏.‏ يَعْنِي الْخُرُوجَ إِلَى تِجَارَةٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, Mahled b. Yezîd bize haber verdi, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Atâ bana Ubeyd b. Umeyr’den şunu haber verdi: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî, Ömer b. el-Hattâb –Allah ondan razı olsun– yanına girmek için izin istedi, ancak Ömer meşgul olduğu için kendisine izin verilmedi ve Ebû Mûsâ geri döndü. Ömer işini bitirince:

„Abdullah b. Kays’ın sesini duymadım mı? Ona izin verin” dedi. Kendisine: „O geri döndü” denildi. Bunun üzerine onu çağırttı. Ebû Mûsâ geldiğinde: „Bize böyle yapmamız emredilmişti” dedi. Ömer: „Bu konuda bana açık bir delil getir” dedi. Ebû Mûsâ Ensar’ın meclisine gidip onlara sordu. Onlar: „Sana bu hususta şahitlik edecek olanımız sadece aramızdaki en genç kişi olan Ebû Saîd el-Hudrî’dir” dediler. Bunun üzerine Ebû Saîd el-Hudrî’yi alıp Ömer’in yanına getirdi. Ömer: „Allah Resûlü’nün ﷺ bu emri benden gizli mi kaldı? Çarşı pazardaki alışveriş beni bundan alıkoydu” dedi; yani ticaret için dışarı çıkması onu meşgul etmişti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Üç kez izin isteyin; cevap alamazsanız geri dönün.

Kavramlar ve açıklamalar
izin istemek

Birinin özel alanına girmeden önce onayını istemek.

Ensar

Peygamber ﷺ’i ve ilk Müslümanları destekleyen Medine halkı.

delil

Bir sözü destekleyen, başkalarından gelen doğrulama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, ziyaretçinin üç kez izin istemesi ve içeri alınmazsa geri dönmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayrıca Peygamber ﷺ’e atfedilen sözlerin dikkatle doğrulanmasının uygun olduğunu vurgularlar. Ömer’in sözleri, bir âlimin veya yöneticinin kendisine ulaşmamış bir bilgiyi açıkça kabul edebileceğini gösterir; ticarete yaptığı gönderme, peygamberî yönlendirmeyi reddettiğini değil, dikkatinin dağılmış olduğunu açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Birinin evine veya özel alanına girmeden önce izin isteyin; üç kez istemenize rağmen izin alamazsanız geri dönün.
  2. Peygamber ﷺ’e bir söz atfederken dikkatli olun ve sizden istendiğinde doğrulama arayın.
  3. Bir şeyi bilmediğinizi dürüstçe kabul edin ve düzeltmeye açık olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.